周二，唐纳德·特朗普对涉嫌在其同名公司伪造商业记录的34项指控表示不认罪，他被指控隐瞒他的前律师兼调停人迈克尔·科恩在2016年大选前安排让两名女性闭嘴的封口费。

　　根据起诉书和曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格(Alvin Bragg)发布的一份事实陈述，这34项指控涉及特朗普集团以律师费的名义向科恩支付的款项。

　　科恩作证说，他得到了11笔报销——特朗普签署了其中9张支票——以13万美元安排色情女演员斯托米·丹尼尔斯沉默，以15万美元安排《花花公子》模特凯伦·麦克道戈尔声称与特朗普发生性关系。

　　布拉格的办公室表示，特朗普集团在商业记录中共做了34笔虚假记录，以隐瞒这笔13万美元的秘密付款。起诉书称，科恩通过唐纳德·j·特朗普可撤销信托(Donald J. Trump可撤销信托)或特朗普本人，向特朗普集团(Trump Organization)的一个账本提交付款发票，并虚报凭单编号。

　　根据纽约法律，伪造商业记录通常属于轻罪。但这些指控被提升为重罪，因为他们的意图是诈骗，比如实施另一项罪行或隐瞒另一项罪行。

　　布拉格在一份声明中说:“我们不能允许纽约的企业篡改记录来掩盖犯罪行为。”

　　特朗普的律师称这份起诉书“令人失望”，因为它缺乏细节，尤其是关于指控上升为重罪的原因。

　　“这真的令人失望。这很可悲，”律师托德·布兰奇在听证会后告诉记者。“我们将与之斗争，我们将奋力斗争。”

　　如果罪名成立，重罪的最高刑期将是四年监禁，但初犯通常会得到较短的刑期或缓刑。

　　起诉书没有明确说明是什么将指控从轻罪上升到重罪。布拉格关于此案的事实陈述称，该计划出于纳税目的歪曲了付款的性质，但特朗普的一名律师否认了这一点。

　　“此外，出于税收目的，该计划的参与者采取了错误描述报销真实性质的措施，”地区检察官办公室的声明称。

　　在特朗普提审后的新闻发布会上，布拉格表示，法律不要求他详细说明这些指控。但他表示，这些指控是基于违反州和联邦选举法的行为。

　　特朗普的律师乔·塔科皮纳周日在CNN的“国情咨文”节目中表示，这些款项是有记录的，但从未向美国国税局或联邦选举委员会提交。

　　塔科皮纳说:“它们从未被归档到任何地方。”

　　法律专家预计，布拉格将根据涉嫌违反竞选财务法的指控提出指控，但表示这是一种不同寻常的做法。

　　前地区检察官小塞勒斯·万斯(Cyrus Vance Jr.)说，在涉及联邦法规时，联邦检察官办公室曾将虚假文件案件上升为重罪。但他表示，将这些指控与竞选财务违规联系起来将是独一无二的。

　　“据我所知，联邦选举法从来没有这样做过，这是一个相当具体的法律领域，”万斯周日在NBC的“与媒体见面”节目中说。

　　特朗普和他的盟友批评科恩是一个心怀不满的前雇员，是一个被定罪的骗子。科恩入狱的部分原因就是封口费。

　　虚假文件轻罪的诉讼时效通常是两到五年，视情况而定。法律专家表示，特朗普可能会辩称，这些指控提出得太晚了。

　　“它们不是虚假的记录。他们根本不存在，”塔科皮纳告诉CNN。“假设它们是，它们是远远超过法定时效的轻罪，所以他们不得不把它们拼凑在一起，试图成为重罪。”

　　尽管这些指控令人发指，但一些法律专家认为，这是一起重要的案件，因为这些款项可以说已经改变了2016年大选的结果。

　　阿拉巴马州前联邦检察官乔伊斯·万斯(Joyce Vance)说:“这是关于一个在竞选中挣扎的人，他采取措施，试图确保在选举前夕把他的进一步挣扎降到最低。”“我认为，光是这个问题本身就非常严重。”