英国广播公司的索马里服务主题曲是索马里人民和侨民最受欢迎和最容易辨认的声音之一。口哨般的节奏和旋律,权威性强,朗朗上口。60多年来,音乐后面的歌词从未改变过:“Halkaniwaa BBC——这就是BBC。”
然而,隐藏在平淡音响效果背后的事实是,最初为音乐写的歌词——尽管没有使用——是非常反殖民主义的,而且是故意设计的,让索马里人每次听到这家英国广播电台的器乐演奏时都能记住。从本质上讲,这个主题是在殖民者的广播中播放反殖民主义的免费广告,是一种热情的宣言,呼吁公众关注。
1957年,英国广播公司要求哈尔格萨广播公司(现在是索马里兰的国家广播公司)为其最近推出的索马里广播寻找主题曲。当时,英国国家广播电台每周向该地区广播两个新闻节目。索马里传奇作曲家兼诗人阿卜杜拉希·卡尔希(Abdullahi Qarshe)当时是哈尔格萨广播电台(Radio Hargeisa)的一名播音员,他把自己的歌曲交给了BBC,但去掉了歌词,给不知情的BBC经理们提供了一个器乐版本,背后隐藏着反抗英国统治的真实信息。
卡尔希的作品捕捉到了对自由的向往和对土地合法所有权的希望。这是对自治的强烈表达和渴望。歌词的开头是这样的:
翻译过来就是:“这些人在呼喊,渴望他们的土地。如果他们起来反抗,真主啊,求你成全他们。”
BBC索马里服务的目的是对抗当时在索马里流行的埃及广播的影响,埃及广播宣传反殖民和自治情绪。
索马里人是一个高度口头化的社会,这是一种保持社会凝聚力和代代相传智慧的传统方式。我们也是新闻爱好者,英国占领者发现并利用了BBC索马里服务。
英国人没有考虑到的是索马里人在口头传统中磨练出来的智慧,以及他们对复杂而富有表现力的口头艺术形式的热爱。
例如,索马里诗歌有时被深深编码,含义隐藏在字里行间。
因此,当Qarshe被要求为BBC制作主题曲时,他看到了一个机会,可以将反英殖民的信息融入其中,让索马里听众立即理解。他的花招很容易被识破,这首歌的歌词在其他地方都很出名。
当他将这首曲子命名为《阿拉威洛的步态》时,他又增加了一个叛逆的转折。Araweelo是索马里民间传说中的一个神话人物,她是一位强大的女王,统治着一个以母系氏族为主的社会。在索马里的故事中,她是一个坚强、狡猾、非常聪明的女人,是一个争取独立的斗士。
英国可能随后在整个非洲之角获得了影响力,并使BBC成为索马里流行的新闻和信息来源,但67年过去了,标志性的曲调并没有改变。你还会在脑海中听到那些未曾唱过的歌词:“这些人民在呼唤,渴望他们的土地,如果他们起来争取,哦,上帝,满足他们(他们的愿望)。”