【编者按】你是否也曾被韩剧中微妙的人际关系变化所吸引，却说不清转折点究竟在哪里？其实，答案往往藏在角色的称呼里。韩语是一门将人际关系与社会语境置于个人身份之上的语言，一个称呼的转变，可能比任何台词都更直白地揭露情感的流动。从亲昵的“哥哥”到疏离的“先生”，从尊敬的“老师”到那些欲言又止的省略，称呼在韩剧中承担着隐秘的叙事功能。它划出情感的边界，也暗示着关系的进退。理解这些称呼，就像获得了一把解码韩剧情感暗流的钥匙。下面，就让我们透过几个高频称呼，揭开韩剧人物关系那些未曾明说的真相。
在韩剧中，角色如何彼此称呼，暴露了他们关系的真相
如果你曾感觉某段韩剧关系在悄无声息中重新定位，却没有明确的冲突爆发，那么解释往往是语言性的，而非剧情驱动的。
韩语是一门将人际关系和社会语境置于个人身份之上的语言，一个人对另一个人的称呼方式，常常暴露了他们真实的感觉。在这方面，头衔和敬语经常在韩剧中承担着剧本没有详细说明的叙事功能。某些称呼在韩剧中反复出现，识别它们已成为一种必要的观剧素养。
“哥”（Hyung）
“Hyung”字面翻译为哥哥，但在韩剧语境中，这个定义更为深刻。实际上，“hyung”作为一种语言捷径，指向的是自己选择的家人。当在血缘关系之外使用时，它建立了一种根植于深厚友谊和亲密关系的纽带。当《金科长的梦之生活》中的Nak-soo称他的职场上级为“哥”而非正式头衔时，氛围就变了。等级制度在很大程度上消失了，这个称呼标志着一种超越职场级别的个人亲密关系。
与此同时，这些称呼也能起到情感边界的作用。当一位女性称一位年长男性为“哥”（hyung）而不是“欧巴”（oppa）时，浪漫的温度往往会显著下降。这种选择暗示了希望将关系重塑为熟悉且非浪漫的愿望。群像剧和青春题材剧反复利用这种张力，让这些词语建立起情感舒适区的边界，同时也为一旦感情开始超越原有称呼所能承载的范围时埋下冲突的伏笔。
“-氏”（-ssi）
后缀“-ssi”大多处于情感光谱的最远端。礼貌、中性且刻意克制，这个后缀是既不亲密也非公开对立的成年人之间的默认称呼模式——这种动态在《未生》等办公室题材剧中经常使用。
在名字后使用“ssi”是一种语言上的提醒，表明亲密关系尚未获得或已被收回。当一部剧允许一个角色不再使用它时，这个时刻往往成为叙事的转折点，标志着信任或喜爱，而无需公开声明。反之，在一段亲密期后恢复使用“-ssi”，同样可以作为一个重要的叙事手段，比口头说分手更能清晰地传达情感上的距离。
“老师”（Seonsaengnim）
“Seonsaengnim”，字面意思是老师，但在现实生活和韩剧中，其含义远不止于此。它标志着一种以尊重为定义的关系。在医疗、法律和日常生活题材剧中，这个头衔将被称呼者提升为指导和权威的形象。即使发展出依赖或喜爱之情，继续使用“老师”这个称呼，也刻意保持着关系的非浪漫性，将其框定为一种基于信任和指导的关系。通过坚持这种称呼方式，韩剧常常有意地延迟浪漫结局的到来。
在韩剧中，讲故事的方式往往不在于宏大的告白，而在于一个词语的逐渐演变。角色如何彼此称呼，常常在他们自己愿意承认之前，就揭示了他们关系的真相。
对于不熟悉这门语言的观众来说，这些区别可能被忽略，但理解它们将帮助观众捕捉到驱动韩剧发展的潜台词。
“韩剧生存指南”系列是你解码韩剧语言特色和社会暗示的通行证。每一期都将解读那些在翻译中常常丢失的细微差别，让你更深入地洞察韩剧的潜台词。——编者注
