【编者按】威尔士山谷深处的小村庄正上演一场牵动全英的政治暗战。当传统工党堡垒区惊现改革UK的浅蓝旗帜与威尔士党黄绿标志，当移民议题在仅有2.9%外来人口的村庄掀起舆论风暴，这场看似普通的补选实则是英国政治版图裂变的预警信号。5500万英镑的“圣殿计划”成为政治攻防的焦点，乌克兰难民与本地居民的生存空间之争折射出后脱欧时代的社会焦虑。随着10月23日投票日临近，卡菲利选区的每张选票都在叩问：当社区凝聚力遭遇身份政治，当传统价值观碰撞全球化浪潮，威尔士山谷的回响或将决定凯尔·斯塔默的政治命运。
当你踏入这座南威尔士山谷的小村庄，道路缓缓上升，两侧谷坡上排列着连绵的窄街排屋。这片区域装饰着各式标牌，其主色调在这个温莎煤矿运营近一个世纪的前矿村显得格格不入。
家家户户门前骄傲展示的，绝大多数是改革UK的浅蓝色与威尔士党的黄绿色。尽管卡菲利选区自成立以来始终由工党掌控，阿伯特里杜尔村正坐落其中，但在 MS 赫芬·戴维斯逝世引发的威尔士议会补选临近之际，如今几乎看不见红色标牌的踪影。
补选结果素以难以预测著称。然而全世界的目光都聚焦阿伯特里杜尔，选民们正准备在10月23日走向投票站。
整个威尔士和英国各地的观察家都在密切关注，想要衡量工党在这个曾经的铁票区有多脆弱，以及这对明年即将到来的威尔士议会选举，甚至对凯尔·斯塔默的政治前途意味着什么。
据威尔士在线报道，本周威尔士议会气氛紧张，威尔士工党领袖、首席部长埃莉内德·摩根指责改革党在移民问题上做文章制造分裂——该地区非英国出生居民比例全威尔士最低，上次人口普查显示仅有2.9%。
改革党竞选最具争议的焦点，在于其对威尔士政府“圣殿计划”的批评。
这项计划使威尔士政府在过去六年拨款5500万英镑——仅占其290亿英镑年度预算的0.05%——主要用于支持因战火逃离家园的乌克兰人在威尔士安顿。
摩根女士和威尔士党领袖朗·阿普·约沃斯都指责改革党制造分裂，批评他们通过将“圣殿计划”描绘成与寻求庇护者相关来误导选民，并坚称事实并非如此。
他们坚称该计划旨在将威尔士打造为逃离迫害与战乱者的避风港，大部分资金用于帮助乌克兰难民获得英语教学、稳定就业，并融入社区成为贡献力量的一员。
然而威尔士党和工党的强烈谴责并未对部分阿伯特里杜尔居民产生预期效果，这些因担忧移民问题而被贴上种族主义标签的居民认为，正是工党和威尔士党对改革党的攻击在煽动对立。
一位自称杰姬的选民拒绝透露姓氏，声称自己因支持改革党遭受了“太多辱骂”。
这位说威尔士语的前威尔士党支持者告诉威尔士在线：“威尔士党在村里大肆渲染。我们被看作纳粹、种族主义者。我认为这是懒惰的政治手段。他们正在用恐惧制造分裂。”
她还声称自己关于改革党的发帖，包括询问是否有人需要改革党标牌的信息，都被当地议员从社区群组中删除。
杰姬表示，他们只关注改革党对移民的立场，而非其他政策，“这场选战很肮脏，他们不让改革党支持者摆脱移民话题。”不过她也对涌入威尔士的移民数量表示担忧。
“改革党关注移民问题并不算误导，卡迪夫确实有酒店被用来安置寻求庇护者。我认为村里人看不到更远的地方，他们只看到这些。”她解释道。
“目前移民在这里不是问题，但当人们开始看到他们进入乡村社区时，这就会成为问题。我们欢迎所有人，但人们会开始想‘我的需求怎么办？我的房子破败不堪’，那时他们才会感同身受。”
当被问及移民问题不属于威尔士议会职权范围为何仍在补选中成为焦点时，杰姬回应：“移民事务由威斯敏斯特管辖。如果他们开始说‘给我们更多，给我们更多’，威尔士党难道会拒绝吗？”
55岁的罗伯特·摩根同样关注移民问题。他说：“这个国家需要变革。我们不该让非法入境者进来。我认为改革党是唯一能推动改变的政党。我觉得他（奈杰尔·法拉奇）会给我们带来重大转变。”
因健康问题数年前被迫停止工作、与54岁妻子乔安同住的罗伯特表示，他担心国民医疗服务体系不堪重负，工人阶级似乎正变得越来越穷。
谈到寻求庇护者时，他说：“他们没有任何收入。我们花钱让他们住进酒店。这不是我们税款应该去的地方。”
这位前保守党支持者表示，他把改革党的旗帜和海报挂得很高，担心否则会被拆除。他的妻子乔安透露，附近酒吧就发生过这种事。
罗伯特补充说，威尔士党的竞选人员会拜访工党支持者，与他们交谈，但他声称他们会避开任何有改革党标志的房屋，“我们感觉被孤立了”。
47岁的维拉·曼德里卡对移民问题的聚焦及对威尔士工党“圣殿计划”的批评感到不安。
作为卡菲利乌克兰社群成员，他们本周向选举主任提交正式投诉，主张改革党的竞选材料构成虚假信息。
与威尔士伴侣居住在贝德瓦斯的维拉一年前通过“乌克兰之家”签证来到英国。在乌克兰时，她曾在一家大公司担任管理职务，移居英国后，她获得了一份销售顾问的兼职工作，她称这份工作得益于该计划。
“我们乌克兰社群想要解释这个计划的实质内容及其获得支持的重要性。我们认为改革党歪曲了该计划，将其描绘成威尔士社会的问题。”她声明。
“他们让它看起来像是为‘非法’移民准备的，但事实并非如此，大部分资金都用于乌克兰难民，他们在这里完全合法。”
她表示，竞选材料中使用的“通用语言”正在误导公众。
改革党本周分发的传单写道：“威尔士党的支持者热情支持工党5500万英镑的‘圣殿计划’——该计划给予寻求庇护者优待，而在凯尔·斯塔默任内，穿越英吉利海峡的移民数量已达5万人。”
在威尔士议会，改革党MS劳拉·安妮·琼斯声称该政策“简直就是在威尔士上空安装霓虹灯牌，邀请全世界的人来这里，可能是非法的，使用我们的服务、福利和住房，而我们的国民医疗服务体系已经达到极限，我们的退伍军人却露宿街头”。
改革党分发的另一封信件声明：“只有改革党反对工党和威尔士党为寻求庇护者提供的5500万英镑圣殿计划。”
针对该声明的正式投诉已提交，指控其“虚假且具有误导性”。
维拉指出，由于超过4500万英镑资金分配给了乌克兰公民，他们认为传单专门使用“寻求庇护者”一词具有误导性。
寻求庇护者是指申请保护并等待难民身份裁定的人士。在等待裁定期间他们不能工作。如果获得难民身份，这通常为他们申请在英国无限期居留提供了途径。
相比之下，乌克兰人不是寻求庇护者，也不持有难民身份。在2022年俄罗斯入侵后，他们获得了英国政府颁发的允许其在英国居住的临时签证。他们没有获得永久居留权的途径。乌克兰公民只是根据“乌克兰之家计划”或“乌克兰家庭计划”被允许在此居住。
今年9月宣布，在与俄罗斯的冲突持续期间，他们将获准申请将这些签证再延长两年。
然而威斯敏斯特的保守党和工党政府都强调这些签证仍是临时的。与威尔士在线共享的投诉信中写道：“传单的措辞扭曲了公众对威尔士政府支出的理解，并误导选民关于这项主要支持乌克兰战争难民的政策——其中许多人现在威尔士社区工作，包括国民医疗服务体系、学校和护理部门。我认为这构成竞选材料中的虚假信息，应审查是否违反选举法或标准。”
改革党威尔士发言人声明，该党“反对圣殿计划无需道歉”。ITV威尔士上月民调显示，49%的威尔士民众反对“圣殿计划”，34%表示支持。
维拉对看到“圣殿计划”被改革党用作政治工具表示失望。“这个计划让我们有可能融入威尔士，”她说。
“我认为人们应该理解离开家园、从零开始新生活、学习新语言有多困难。获得英语课程支持、找工作帮助以便我们为威尔士做贡献，这很重要。”
她补充说，她对在威尔士受到的热情欢迎“心怀感激”。
尽管移民问题主导着竞选宣传，并在本周首席部长问答环节引发最激烈交锋，但地方关切将在本次选举中扮演关键角色。改革党和威尔士党支持者都强调地方事务和生活成本如何影响他们的投票意向。
这些社区关切包括面临关闭威胁的图书馆、增设人行横道的要求、宠物粪便箱和超速摄像头，以防止当地街道被当作“赛道”。
乔安和杰姬透露，她们被改革党吸引并非因其移民立场，而是该党在2024年大选宣言中承诺将所得税起征点提高至2万英镑。她解释说，由于家人收入不高，这样的政策将产生“巨大影响”。
改革党尚未确认其所得税起征点提案是否会出现在明年威尔士议会选举的威尔士宣言中，也不清楚该党若实施该政策将如何筹措资金。
罗伯特对法拉奇提高地方议会和国民医疗服务体系效率的提议感兴趣。当被问及若改革党获胜他的首要任务时，他宣称：“卡菲利需要整顿。我不知道钱花在哪了，但肯定没花在卡菲利。”
积极奔走拯救阿伯特里杜尔图书馆的当地居民肯尼·马修斯在即将到来的补选中投票时，将聚焦地方问题而非移民。他强烈反对改革党，表示：“我喜欢我的威尔士旗帜。他们只把威尔士视为通往英格兰的垫脚石，仅此而已。”
他指责改革党在社区内煽动移民问题紧张情绪：“移民在这里不是问题。看到这种情况令人难过，因为世界上确实有些可怕的人。”
他还赞扬该地区“出色”的非英国出生护士和医生，对他们的服务表示感谢。
未来几周，卡菲利政治版图将受到密切监控。许多人认为这是改革党利尔·鲍威尔与威尔士党林赛·惠特尔之间的直接对决。
如果阿伯特里杜尔家家户户表达的情绪具有代表性，这似乎正演变成一场两强争霸。
任何一方的胜利都将向历来掌控该席位的工党发出明确信号。
卡菲利席位的结果将受到密切关注，不仅关乎谁将胜出，更在于其揭示的公众情绪和有效信息传递，为明年威尔士议会选举提供风向标。
首席部长暗示国家正处在关键时刻。“我真心认为人们需要决定自己站在辩论的哪一方，”她声明。
她补充道：“他们是想要站在分裂的一边，还是想要站在社区凝聚与希望的一边？这是未来几个月人们必须自问的问题，在卡菲利，则是未来几天。”
认为移民与社区分裂辩论已达关键阶段的并非埃莉内德·摩根一人。威尔士议会近期关于社会凝聚力的报告警告，若不加以干预，紧张局势可能升级为“广泛 civil unrest”。
针对其关于“圣殿计划”竞选材料存在误导性的指控，改革党威尔士发言人表示：“我们反对圣殿计划无需道歉。”
“民调显示威尔士人民希望结束这项政策，而我们是卡菲利唯一有望获胜并废除该政策的政党。若您希望看到这项政策被废除，请投票给改革党——这一点再清楚不过。”
