【编者按】在政治与权力的漩涡中，真相往往成为最先被牺牲的祭品。近日，英国预算责任办公室负责人因坚持披露真实财政数据而被迫离职，这一事件不仅暴露了政府高层对信息的操控与扭曲，更折射出当代政治中“选择性真相”的荒诞逻辑。当权者为维护自身叙事，不惜将独立机构当作替罪羊，用谎言掩盖财政实情，最终让普通民众背负沉重的经济代价。本文以犀利笔触揭开这场财政迷局背后的权力游戏，让我们看清：在政治谎言面前，沉默即是共犯，唯有持续追问，才能守护民主社会的底线。以下为全文编译，保留原文批判锋芒，呈现中文语境下的深度剖析。
这就是我们国家目前的处境。预算责任办公室的负责人被迫辞职，只因为他恪尽职守，如实公布了国家财政真相。理查德·休斯成了替罪羊，只因他领导的机构竟敢反驳政府里那些江湖骗子向公众兜售的谎言、夸大其词和充满悲观色彩的预测。早在去年九月，休斯的办公室就告知瑞秋·里夫斯根本不存在财政黑洞，但她却向内阁隐瞒了这一关键事实。
到了十月，她再次被告知不仅没有黑洞，反而有42亿英镑的盈余，但狡猾的“瑞秋·窃贼”又将这颗重磅炸弹藏了起来，未告知内阁同僚（不过斯塔默知道内情）。为什么这么做？就是为了能继续对工薪阶层征收沉重税赋，用以资助那些供养懒汉、无能者和失业者的福利挥霍。
最新政治动态——直击威斯敏斯特前线团队 邮箱无效
我们根据您的授权使用注册信息提供内容，以增进对您的了解。这可能包括我们及第三方基于分析投放的广告。您可随时退订。阅读隐私政策
是的，预算责任办公室确实是那次尴尬泄密的源头，在里夫斯尚未正式公布预算前就将其公之于众。但那是一次意外泄露。
这与斯塔默和里夫斯数月来主导的蓄意预算泄密截然不同——那些泄露导致各地市场和企业陷入混乱。
别忘了，直到本周之前，里夫斯还对预算责任办公室顶礼膜拜。在野时她爱死它了——尤其是当它把利兹·特拉斯批得体无完肤的时候。可现在因为它揭穿了自己的谎言，她就想让它消失！
要记住，预算责任办公室是2010年由时任财政大臣乔治·奥斯本创立，旨在提供独立的经济预测——包括通胀、失业和经济增长前景。
而它确实做到了。但斯塔默和里夫斯不想要真实的预测——主要是因为这些预测会暴露他们就是一群成事不足败事有余的蠢材。
他们想要那种能支持他们行动的预测——哪怕错得离谱。他们不愿让英国经济微薄增长的真相公之于众，只想让人们相信他们（错误）的增长预测，这样就能营造出他们干得漂亮假象——实际上根本没有。
这届工党政府与记忆中的任何一届都不同，他们自己编造真相。简直就是在虚构叙事，还硬说事实就是如此。他们相信只要自己说某事是真的，所有人就会自动相信。
所以斯塔默和里夫斯本周才会荒唐地声称，他们绝对没有在国家财政问题上误导公众——尽管我们知道他们就是误导了。我们亲眼目睹、亲耳听到他们无数次这样做。
两人数月来一直在喋喋不休地渲染财政黑洞——里夫斯声称规模在200亿到400亿英镑之间——然而他们早知道根本不存在黑洞。当谎言被当面揭穿时，他们的回答千篇一律：“我不接受这种说法。”
注意看看这两人会用这句话多少次！结果就是，他们说的任何话、任何事，我们连一个字都不能信。既然他们能在英国财政这么严肃的事情上对我们撒谎，还有什么事是他们不敢骗的？
两人都让公职蒙羞；都试图蒙蔽英国公众；都把所有人当傻子耍。更重要的是，他们都缺乏道德勇气和诚信——因为如果真有这些品质，他们早该辞职了。
记住我的话：斯塔默本周（以及过去几个月）支持里夫斯，不是因为他多在乎她，而是因为到目前为止，她一直是他的挡箭牌，为工党失败的财政策略承受所有抨击。斯塔默知道，如果撤掉这块“挡箭牌”，聚光灯就会打到自己身上，那他离下台也不远了。
但什么样的首相会为一份预算案感到自豪？这份预算案在民众刚承受了400亿英镑税负一年后，又强加给他们260亿英镑税负。他怎么能自豪地再向福利体系投入160亿英镑？就在几个月前，他还声称这个体系已经崩溃了。
甚至不忍直视我们这位虚伪的首相——他说自己理解工薪阶层面临的困境，因为他亲身经历过。见鬼的亲身经历！
他父亲罗德不只是个工具制造工——他拥有那该死的公司，奥克斯特德工具公司。斯塔默上的是当地文法学校，而他就读两年后，那所学校就变成了私立学校。
所以不，他根本不懂工薪阶层面临的问题。斯塔默和他的财政大臣一样，都是大骗子。两人在英国财政问题上互相捆绑撒谎，所以都必须下台。
而且不会太久了。迄今为止，内阁总觉得需要支持里夫斯和斯塔默的谎言及荒唐决策。
但现在他们意识到，这对无耻搭档也骗了自己——没有告知预算责任办公室修订后的预测——于是刀已出鞘。
里夫斯和斯塔默显然认为，解雇预算责任办公室负责人就能保住他们可悲的职位——大错特错。这只会让英国民众更加确信：比起真相，他们更爱谎言。
解雇理查德·休斯的时机多“巧妙”啊？他原本要在财政部委员会接受议员质询。现在他不会去了，这让里夫斯免受了更多批评。
只希望事情不会如此。我希望休斯先生能做斯塔默和里夫斯做不到的事——以道德勇气向英国人民揭露这对虚伪政客的真相。
希望他能接受各大电视台和报纸采访，如实、全面、毫无保留地讲述他与这两个投机者的往来。
因为他们为自保而出卖了他，他什么都不欠他们。我担心他会保持沉默，因为预算责任办公室泄露预算案会让他感到羞愧。
但他需要明白：英国人民不在乎那次泄露——他们在乎的是那些当选代表我们的人所说的有害谎言。背叛英国人民的是斯塔默和里夫斯——不是预算责任办公室。
预算责任办公室只是说出了真相！
