【编者按】
当王室光环遭遇现代伦理的审判，查尔斯三世用一纸剥夺令掀起了温莎城堡的惊涛骇浪。这场被外媒称为"世纪王室清洗"的决断，不仅终结了安德鲁王子长达数十年的特权生涯，更在千年君主制史上划下法治高于血统的深刻印记。从爱泼斯坦丑闻的持续发酵到受害者遗著的无声控诉，白金汉宫终于意识到——当民意浪潮席卷宫墙，唯有刮骨疗毒方能守住王冠的尊严。这场掺杂着房产争夺与手足博弈的皇家风暴，既折射出传统王室在当代社会中的生存困境，也预示着君主制改革已步入无法回头的深水区。以下为《纽约时报》独家报道全文编译：
伦敦——当查尔斯王子在2022年继承王位时，王室观察家们预测他将成为谨慎的改革者，逐步引导英国古老君主制走向更开放、包容和负责的风格。但几乎没人料到，流放我行我素的弟弟安德鲁竟会成为这项计划中的决定性时刻。
查尔斯三世本周决定剥夺安德鲁的王子头衔，使其沦为安德鲁·蒙巴顿-温莎，这无疑是王室历史上的分水岭——此举在法律层面如此复杂，政治层面如此敏感，情感层面如此纠结，以至于王室历史学家们都在竭力寻找先例。
从某种层面看，查尔斯的行动是对过去十年间半吊子措施未能平息公众怒火的妥协，这些怒火源于安德鲁涉嫌性行为不端的指控及其与已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的交往。从另一层面而言，这昭示着王室成员同样需要承担责任。
“这些制裁被视为必要举措，尽管他始终否认相关指控，”白金汉宫用被动语态发布的声明，依然难掩其重若千钧的打击力度。
对于深谙王室公报的观察者而言，后续声明同样值得玩味。“陛下们希望明确表示，”声明结尾强调，“他们对所有形式虐待的受害者与幸存者始终怀有并将持续保持最深切的关怀与同情。”
据王室工作人员透露，这很可能意味着查尔斯之妻卡米拉王后的支持。她与安德鲁素来不睦，同时长期资助强奸与性虐待受害者救助机构。
王室官员表示，国王长子兼王位继承人威廉王子亦支持该决定。现任与前任官员均要求匿名，因讨论王室内部事务过于敏感。
然而被王室内部称为“公司”的家族体系，既非民主机构也非集体决策组织。国王决定向司法大臣大卫·拉米发送所谓皇家手谕，要求其将安德鲁的约克公爵爵位、王子头衔及“殿下”尊称从英国贵族名册中剔除。
此举将绕过议会针对65岁安德鲁采取行动的程序——在多名议员呼吁处理其性侵未成年少女的龌龊指控后，议会介入的可能性正令人不安地增加。受害者弗吉尼亚·罗伯茨·朱弗雷在新出版回忆录《无名少女》中详述遭遇，她已于今年四月在澳大利亚自杀身亡。
上周议员蕾切尔·马斯克尔提交法案，拟授权国王自行撤销王室头衔。查尔斯似乎已找到替代方案，但这需要身兼副首相与司法大臣的拉米配合。王室官员称查尔斯已与支持该决定的政府进行磋商。
作为负责维护贵族名册的官员，拉米必须移除约克公爵爵位及其他头衔。预计他将立即执行，从而避免议会采取进一步行动。
这毫不意外。与历届政府相同，现任工党政府无意与王室对抗，这延续了数百年来王权与议会互不干涉的惯例。
“关键在于限制议员介入，”BBC前王室记者彼得·亨特指出，“此次行动展现了王权范围的非凡延伸。”
国王此前已勒令安德鲁停用约克公爵头衔并放弃“殿下”尊称，但其王子身份依然保留，其他头衔仅处于冻结状态。
如今他将失去所有头衔，以及伦敦城外的王室宅邸皇家别墅——国王正将其驱逐出境。如同多数家族纠纷，房产成为最大争议焦点。
根据安德鲁与持有该房产的王室地产公司协议，他预付巨额装修款改造这栋30居室宅邸后，仅需象征性支付“一粒胡椒籽（若要求）”作为年租。BBC报道称其支付约800万英镑（合1070万美元）。
王室官员表示查尔斯无法单方面撕毁这份“铁铸租约”。经三方协商，安德鲁同意放弃租约，王室地产公司可能补偿其装修投入。他将迁至桑德灵汉姆庄园内较小宅邸，这处伦敦东北部的皇家地产为国王私人所有。
据王室官员透露，1996年与安德鲁离婚但仍同住皇家别墅的莎拉·弗格森不会随迁桑德灵汉姆。官方强调二人的女儿比阿特丽斯公主与尤金妮公主将保留头衔。
这凸显了这场风波对王室的情感创伤。宫廷声明称国王对安德鲁及其女儿负有“照护责任”，官员表示这也是延迟采取更严厉措施的原因。两位前王室雇员透露，尽管查尔斯与安德鲁关系不算亲密，但丑闻对当事人造成的影响始终折磨着国王。
“安德鲁的灾难性行为玷污了两代君主，”亨特评论道，“女王对次子存在盲区，而查尔斯则始终犹豫不决。”
与此同时，观察家指出查尔斯的行动表明他与前任伊丽莎白二世同样，终将王权利益置于首位。2019年安德鲁就与爱泼斯坦关系接受BBC灾难性采访后，时任威尔士亲王的查尔斯从新西兰致电母亲，坚决要求解除弟弟的公职。
王室观察家认为，那个时刻已然暴露查尔斯在家族中日益增长的影响力。
如今通过果断惩处安德鲁，查尔斯至少推进了其中一项改革——他将问责机制引入了这个常被批评恪守自成体系规则的古老机构。
本文原载于《纽约时报》
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/new/6101.html
