【编者按】政治舞台从不乏内斗戏码，但将派系纷争置于生死存亡之际，堪称政治自杀的经典案例。苏格兰工党正面临二十个百分点的支持率鸿沟，距离苏格兰议会选举仅剩百余日，党内却上演着“刀尖向内”的荒诞剧。当务实者呼吁聚焦对手弱点时，少数议员却执意将矛头转向己方领袖。这种在决战前自乱阵脚的行为，不仅暴露了政治短视，更可能让对手“躺赢”。政治博弈中，最致命的往往不是敌人的明枪，而是队友的暗箭。以下译文将揭示这场内耗如何成为压垮骆驼的最后一根稻草——
即便以苏格兰工党的标准衡量，这场最新的内讧简报战也堪称史诗级愚蠢。阿纳斯·萨瓦尔的政党目前落后苏格兰民族党二十个百分点，正为生存而战。
工党与其说在争夺首位，不如说在竭力避免跌至第四。距离苏格兰议会选举仅剩122天，萨瓦尔团队认为每位议员都该通过宣传政党信息为其助力。
他们坚信，任何偏离路线或背刺同僚的行为都是在给苏格兰民族党送分。正如一位苏格兰工党高层所言：“重点应是击败约翰·斯温尼。每当工党政客开口，若言论无助于此目标，他们就该反思自己是否入错了行。”
然而党内右翼的少数苏格兰工党议员已将这条准则抛诸脑后。他们认为更值得花时间鼓噪撤换凯尔·斯塔默——这位领袖惨淡的支持率正拖累苏格兰工党。
这批不满者希望德高望重的卫生大臣韦斯·斯特里廷能不经竞争直接接任。但在五月前抛弃斯塔默的念头从多个层面看都荒谬至极。
斯特里廷不可能直接加冕，必将面临安吉拉·雷纳或沙巴娜·马哈茂德的挑战，甚至可能同时应对两人。
本属于萨瓦尔关键时期的未来三个月，将因此被英国工党内斗占据头条，而非聚焦苏格兰民族党的执政记录。
届时苏格兰民族党领袖约翰·斯温尼的席位将稳固到即便四月竞选期去巴哈马晒太阳，仍能轻松胜选。
这并非苏格兰工党议员首次给全党制造麻烦。
2015年之前，不少边境以北的工党议员自视高于苏格兰议会的同僚。
他们视威斯敏斯特为“真正”的议会，将爱丁堡的同事看作政治侏儒。
如今苏格兰工党在威斯敏斯特的团体已支持权力下放，伦敦与爱丁堡的关系十年来大幅改善。
因此当前这批煽风点火者，实则是出于对英国部长级职位的职业嫉妒，而非对苏格兰议会议员的优越感。
但内讧的腐坏已然蔓延，而萨瓦尔将成为最终输家。
