编者按：在英国街头巷尾，曾经熙攘的商业气息正以惊人速度消散。一篇犀利评论直指财政大臣雷切尔·里夫斯的政策如何如飓风般席卷中小企业，将实体商业推入凛冬。文章以酒馆老板的悲鸣为缩影，描绘出税率暴涨76%的生存绝境，更揭示出5.1%失业率背后无数家庭的挣扎。当邮政局长期望重燃社区星火时，政策制定者却仍在浇灭最后希望。这篇译文将保留原文的尖锐笔触，以中文读者熟悉的爆文叙事，呈现经济政策与市井生计间的残酷拉锯。
恭喜雷切尔·里夫斯，她以破纪录的速度熄灭了英国商业街的生机。去年她那令人瞠目的税收掠夺后，企业就像被木棍击倒的牛一样瘫倒在地。
而她上个月公布的圣诞前预算案，将在新年到来时终结更多商家。18个月来，她像投掷手榴弹般，将一个个政策炸弹扔向曾经繁华的城镇中心。工党对那些在社区艰难谋生的人们毫不在意——这些社区的商业活力正以周为单位不断萎缩。
在这届政府领导下，企业的生存成本已高到近乎不可能，这正是我们经济断崖式下跌的原因。
里夫斯女士和工党那帮满嘴泡沫、热衷福利的议员小集团早已被反复告诫：工党令人憎恶的就业税、扼杀企业的税率、令人窒息的用工成本，将会摧毁就业、停滞增长、推高通胀。
他们当时充耳不闻，如今在我们一头栽进不可避免的经济衰退时，他们依然拒绝承认。
正因如此，一个代表全国餐厅和酒吧的运动——这些接待业支柱受本届教条主义政府打击最深——已禁止工党议员踏入他们的营业场所。
62岁的酒吧老板菲尔·索利掌管着家族企业，在肯特郡拥有18家场所，雇佣400名员工。从业44年的他毫不迟疑地说，工党执政下的生活是他经历过最糟糕的。
未来三年，他的商业税率将上涨76%。而全英国的情况都是如此。
他对经营 viable 场所略知一二，并预言将出现“酒吧地毯上的鲜血”，因为政府正在拿企业、生活和就业当儿戏。
目前失业率已达5.1%，裁员人数激增至疫情以来最高水平。从四月 staggering 利率上调开始，目前看似黯淡的局面将变得无法挽回地糟糕。
沿着英国任何一条商业街走一走，你立刻就能感受到空气中弥漫的萧条。
曾经 shoppers 熙攘攘的地方，如今寥寥无几。曾经充满希望的地方，如今 hope 荡然无存。
鉴于里夫斯女士坚定不移的信念直接导致了流血牺牲——她认为实干家和进取者应该被“薅羊毛”来奖励懒惰者——居然还有人抱有信念，这真是令人难以置信。
因此，我们应该感谢邮局——现在由前国家彩票运营商卡梅洛特的老板掌舵——他认为自己可以扇动 glowing 余烬，重新点燃被这个经济上无能的政府熄灭的火焰。
尼尔·布罗克赫斯特接手的这个组织声誉扫地，员工都是一些有社区精神的人，却被错误指控为手脚不干净。
他和他领导的服务体现了英国最好的品质：服务、奉献和努力工作。他说，提供物有所值的服务，顾客就会来。
他带来的希望信息——英国各地社区的心脏可以再次跳动——与里夫斯女士和本届政府传达的信息形成鲜明对比，截然相反。
现实是，在工党领导下，没有人会被抛给救生索，尤其是那些奋斗者。
里夫斯女士偷走了圣诞节，但更糟糕的是，她还在偷走希望、人们的工作和他们的生计。
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/f/6330.html
