编者按：在绿色出行与低碳物流日益成为全球共识的今天，一家坚持用货运自行车替代货车、每日运送超千件包裹的英国快递公司，却因失去关键客户而骤然停业。这不仅是60名员工失业的遗憾，更折射出新兴环保企业在现实商业生态中的脆弱性。然而，其14年来穿梭牛津街巷的身影，已为城市低碳配送模式点亮前路。当巨头们开始投资自行车物流时，先驱者的落幕或许不是终点，而是行业变革的序曲。以下为原文编译：
一家运营14年的英国快递服务公司永久停业，导致60个工作岗位消失。Pedal&Post公司曾每日使用货运自行车（而非货车）在牛津递送超1000件包裹。这家拥有60名员工的企业，曾为牛津大学医院国民保健服务体系信托等机构提供服务。
然而，在失去贡献其四分之一收入的“主要客户”后，该公司被迫关闭牛津站点以及去年夏季才启动的伦敦枢纽。
与Pedal&Post合作的微出行公司Voi终止了快递合同，称其“运营方向正在调整”。这一决定使Pedal&Post无法继续筹集资金，该公司表示其“征程已至终点”。
股东们亦被告知，随着公司进入清算程序，他们“很可能无法收回投资”。
公司声明称：“尽管我们探索了所有可能的延续路径——真正竭尽了全力——但仍走到无法维持经营的境地。”
“虽然这一篇章已然落幕，我们坚信货运自行车物流不会就此终结。”
“如今的行业图景与我们初创时已大不相同——主流物流商正纷纷投资低碳自行车城市配送模式。”
“我们很自豪曾推动这场变革，并为行业铺就前路。”
客户们在社交媒体上表达惋惜，牛津本地倡导组织“健康街道与活力出行联盟”留言道：“你们十余年来始终是牛津街景中一抹亮色，我们一直关注并支持你们的发展。”
“期待其他自行车物流企业能接续你们开拓的事业。”
