【编者按】百年老店，终成回忆。英国达灵顿的弗雷泽百货，这座自1922年起便屹立不倒的零售地标，在历经103年风雨后，即将永久谢幕。这不仅是又一家实体店的关闭，更是一段城市记忆的终结。从经济转型到消费习惯变迁，传统百货的式微折射出全球零售业的深刻变革。然而，在惋惜与告别声中，我们亦能看到城市更新的脉搏——老建筑即将焕新，商业空间正被重新定义。时代洪流滚滚向前，但那些承载着几代人购物记忆的橱窗与柜台，终将在城市史册中留下温暖一页。以下是全文编译：
英国一家弗雷泽百货商店在营业103年后，即将永久关闭。达灵顿的弗雷泽百货旗舰店在经营十余年后，已宣布结业。
这家百货连锁店自1922年8月起在达勒姆郡达灵顿运营，于1月30日周五正式确认关店决定，员工已于当周早些时间获知消息。随后，高街门店橱窗已贴出清仓告示，正价商品全面八折（部分除外），闭店倒计时就此开启。
这已是弗雷泽百货第二次宣布关闭达灵顿分店。据当地媒体报道，该零售商此前曾表示门店将于2024年关闭，后获得短暂延期。
此次关店消息传出，距离高街原宾斯大楼改造规划获批仅数月之隔。
根据获批方案，这座历史建筑的一层将被划分为六个独立零售单元，并保留一家主力零售商入驻。
房产代理帕克·巴拉斯总监约翰·泰勒此前代表建筑所有者表示，改造计划旨在与弗雷泽百货协商期间“为未来保留选择空间”。他当时坦言，尽管租约将于2026年3月到期，仍“非常希望”该零售商留在达灵顿，并相信其能持续经营。
宾斯百货自1922年起便是达灵顿零售版图的重要地标，三年后迁至现高街址。2025年3月，经历动荡期后，弗雷泽百货曾签订一年续约协议，使门店命运暂得延续。
而在该地区其他城市，弗雷泽百货已于2022年关闭了米德尔斯堡市中心门店。
达灵顿自治市议会发言人对此回应：“弗雷泽百货关店令人遗憾。该店多年来位居市中心核心地带，必将成为本地消费者的集体记忆。我们将持续关注闭店细节，并提供一切相关支持。”
这家跨越数代消费者记忆的百货商店的离去，标志着达灵顿商业街正经历又一次深刻变迁。
