【编者按】冬奥战鼓再次擂响，英国代表团以低调而自信的姿态，剑指米兰-科尔蒂纳冬奥会奖牌榜新高度。在经历北京冬奥会的短暂低谷后，这支队伍凭借近年世锦赛21枚奖牌的扎实积累，正酝酿着一场冰雪逆袭。从钢架雪车的老牌强项到单板滑雪的新星崛起，从传统优势项目的稳扎稳打到雪上项目的突破野心，英国冰雪健儿们正用前所未有的竞争力，向世界宣告：他们不仅要超越索契与平昌的五枚奖牌纪录，更要在亚平宁半岛的冰与雪之间，书写属于不列颠的炽热篇章。以下是路透社原文报道的中文编译：
伦敦1月13日电：英国代表团为米兰-科尔蒂纳冬奥会设定了四至八枚奖牌的目标，团队负责人低调自信地表示，他们有望超越索契和平昌冬奥会创下的五枚奖牌纪录。
四年前的北京冬奥会上，英国队仅收获两枚奖牌。但在当前奥运周期内，英国运动员已在各冰雪项目世锦赛中斩获21枚奖牌，这让团队士气空前高涨。
在本周期内向各冬季运动管理机构分配3250万英镑（约合4375万美元）资金的英国体育局表示，他们与各管理机构协商后设定了这一目标区间，而非具体数字。
“我们完全有理由充满信心——如此多的运动员连续站上领奖台，这是前所未有的景象，”英国体育局绩效与人才总监凯特·贝克于本周二表示，“我们的奖牌目标区间恰恰反映出英国运动员正以极具竞争力的姿态奔赴冬奥赛场。”
英国队的夺牌主力预计将集中在科尔蒂纳的滑行与冰壶中心。这两大项目曾为英国赢得12枚冬奥奖牌。
然而雪上项目的突破始终艰难——迄今仅有三枚奖牌入账：珍妮·琼斯在2014年索契冬奥会单板滑雪坡面障碍技巧赛中获得铜牌，伊兹·阿特金和比利·摩根则在2018年平昌冬奥会分别于自由式滑雪和单板滑雪项目摘铜。
尽管面临资金削减，当前这批雪上项目运动员已展现出真正的夺牌实力。16岁的米娅·布鲁克斯在2023年世锦赛坡面障碍技巧赛中夺金，并于2024年斩获单板滑雪公园与U型场地世界杯总冠军水晶球；而夏洛特·班克斯则在去年单板滑雪越野世锦赛上赢得银牌。
（1美元=0.7429英镑）
