【编者按】在中期选举的硝烟渐起之际，特朗普重返关键摇摆州艾奥瓦，试图以经济成绩单争取选民。然而，一场致命的枪击事件阴影未散，移民执法的争议持续发酵，让这场本应聚焦民生议题的造势活动再度陷入舆论漩涡。当“可负担性”成为两党攻防的关键词，特朗普一边炫耀股市繁荣与减税成果，一边轻描淡写地回应物价焦虑，更在枪击案调查中展现微妙立场。这场政治大戏的背后，是共和党人急于扭转叙事焦点的挣扎，也是美国社会撕裂的又一次显影。以下是全文编译：
艾奥瓦州克莱夫市——尽管白宫仍深陷本月明尼苏达州联邦移民官员第二次致命枪击事件的余波，特朗普总统周二仍围绕本届政府的经济表现，在今年中期选举前首次发起大规模政治攻势。
特朗普在得梅因郊区发表演讲，大力宣扬去年签署生效的减税政策，并将股市飙升归功于自己，称他“让很多人致富”，包括一些“我甚至不喜欢的人”。
“如果我们输掉中期选举，你们将失去我们正在讨论的许多成果，”特朗普对艾奥瓦民众表示。今年该州两场竞争异常激烈的国会席位选举中，选民的投票将折射出他们对特朗普执政的真实感受。
精选视频
这位共和党总统的行程是白宫推动策略的一部分，旨在11月决定国会控制权的选举前更多聚焦“可负担性”议题。
但总统再次暗示，对物价的担忧是被政治对手夸大的，他说：“他们发明了‘可负担性’这个词。”
“你们第一次听说这词大概是几个月前，”他表示。
他接着补充：“现在你们不太听到这词了。知道为什么吗？因为物价正在大幅下降。”
此次访问是白宫战略的一环，计划让特朗普在中期选举前每周离开华盛顿一次，聚焦普通美国人面临的经济问题——然而这项努力不断被危机事件打断。
在艾奥瓦当地，特朗普首先驻足一家餐厅，与本地居民会面并接受福克斯新闻频道采访。采访中他声称正试图在明尼苏达州“稍微降温局势”。
最新行动之际，特朗普政府正艰难应对周末发生的亚历克斯·普雷蒂枪击案。这位ICU护士在艾奥瓦北邻州被联邦探员击毙。普雷蒂曾参与抗议活动，起因是1月7日移民海关执法局官员枪杀蕾妮·古德。尽管部分政府高官迅速抹黑普雷蒂，特朗普表示将等待枪击案调查完成。
周二特朗普离开白宫前往艾奥瓦时，多次被记者追问普雷蒂遇害事件。特朗普驳斥了其副幕僚长斯蒂芬·米勒使用的措辞——后者在社交媒体称普雷蒂是“企图谋杀联邦探员”的“刺客”。副总统JD·万斯转发了该帖。
当周二被问及是否认为普雷蒂是刺客时，特朗普回答：“不。”
被问及是否认为普雷蒂被击毙具有正当性时，特朗普称之为“非常悲伤的事件”，并表示“大规模调查”正在进行。
“我会密切关注，要求调查公正诚实。我必须亲自研判，”他说。
他还表示，迅速将普雷蒂定性为暴力煽动者的国土安全部长克里斯蒂·诺姆不会辞职。
随后在艾奥瓦餐厅与食客交流时，特朗普进一步发表评论，可能加剧其支持者中强烈拥护宪法第二修正案人群的不满。
“他当然不该持枪，”特朗普如此评价普雷蒂。
他称此事是“非常非常不幸的事件”，但强调：“我不喜欢他持枪，不喜欢他带着两个压满子弹的弹匣。这很糟糕。”
特朗普上次造访艾奥瓦是在7月4日假期前，为美国即将到来的250周年庆典预热，而活动在国会通过其大规模支出和减税方案数小时后， largely 演变为对该方案的庆功会。
周二在得梅因郊区克莱夫市，特朗普大肆宣扬其对几乎所有美国贸易伙伴实施的广泛关税，同时宣传与制药商达成降低部分处方药价格的协议。
共和党人希望特朗普周二的访问能将焦点拉回减税法案，这将是他们11月争取选民继续赋权的关键筹码。
部分参加周二活动的人士表示，他们认为明尼苏达州的移民执法官员未获履职空间，尽管他们对明尼阿波利斯发生的两起枪击事件表示同情。
“当执法人员执行法律时，你不能干涉他们，”来自艾奥瓦州温顿的68岁老人杰里·格雷夫说。
这位特朗普支持者称，很高兴特朗普第二任期还有三年。他认为部分物价仍有下降空间，但经济相比拜登执政时期“绝对在改善”。
艾奥瓦民主党主席丽塔·哈特周二强调，特朗普的关税政策伤害了该州农民，并批评该州共和党领导人在特朗普“用重锤砸向我们的经济”时仍为其欢呼。
“特朗普今天来这里谈论可负担性简直可笑，艾奥瓦人正因为他的灾难性政策支付更高费用，”哈特说。
去年特朗普曾造访密歇根、宾夕法尼亚和北卡罗来纳州讨论可负担性，当时白宫试图调动总统的政治影响力争取关键摇摆州选民。
但特朗普即兴发挥的倾向有时会转移对生活成本问题及其政府应对计划的关注。在宾州波科诺山，特朗普坚称通胀已不是问题，民主党人使用“可负担性”一词是为伤害他而设的“骗局”。活动中他还抱怨来自“肮脏”国家的移民比其抗通胀承诺获得更多关注。
尽管十多年前仍是摇摆州，但近年来艾奥瓦在全国和全州选举中已稳定倾向共和党。2024年特朗普以13个百分点优势在艾奥瓦击败民主党人卡玛拉·哈里斯。
尽管如此，该州四个国会选区中仍有两个位列全国竞争最激烈选区，预计今年中期选举将再度激战。特朗普已背书共和党众议员扎克·纳恩和玛丽安内特·米勒-米克斯。民主党人在2018年特朗普首个任期的中期选举中曾赢得该州四席中的三席，如今视其为扳倒现任议员的绝佳机会。
由于共和党州长金·雷诺兹和共和党参议员乔尼·恩斯特放弃连任，今年选举将成为1968年以来首次出现州长和参议员席位同时空缺的选战。政治洗牌波及全州，共和党众议员兰迪·芬斯特拉和阿什利·欣森分别竞选州长和参议员。
民主党人希望全州唯一担任公职的民主党人罗布·桑德能凭借对温和派和保守派选民的吸引力，以及手头1300万美元竞选资金，带动全州选情 competitiveness 。
