编者按：近日，明尼阿波利斯市抗议活动中一名示威者遭枪击身亡事件持续发酵，白宫陷入舆论漩涡。联邦官员将受害者定性为“持枪恐怖分子”的指控，被多角度视频证据彻底推翻；边境执法官员的强硬手段引发两党齐声谴责，甚至可能触发政府停摆危机。特朗普政府一边紧急调离涉事官员，一边试图与激进表态切割，却仍在责任归属问题上反复摇摆。这场由移民执法引发的悲剧，正演变为美国政治博弈的又一焦点，折射出执法边界、舆论操控与党派斗争的复杂纠缠。以下为《纽约时报》原文报道的中文编译：
周六明尼阿波利斯抗议者遭枪杀事件引发广泛愤慨后，白宫周一紧急调离当地一名高级边境官员，并试图让总统特朗普与其高级幕僚的激进表态保持距离。此前，这些官员在视频证据推翻其指控前，迅速将遭联邦探员枪杀的男子定性为“挥舞枪支的国内恐怖分子”。
白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特 notably 未为包括副幕僚长斯蒂芬·米勒和国土安全部长克丽丝蒂·诺姆在内的官员言论辩护——这两人在散布对受害者亚历克斯·普雷蒂的虚假指控时最为活跃。普雷蒂当时正用摄像机拍摄移民探员，却遭约10次枪击。
他在明尼苏达州持有合法持枪许可，但多角度视频显示他从未掏枪，且中弹时双手清晰可见。
白宫官员清楚意识到，这起事件——已是美国公民抗议移民海关执法局出现在明尼阿波利斯期间发生的第二起死亡案件——对上任刚满一年的特朗普构成了最严峻的政治威胁之一。
然而他们似乎僵在原地：既不愿收回米勒和诺姆已被政府各部门广泛传播的声明，又派出莱维特坚称“我们将让事实说话，让调查呈现真相”。
政府未提供任何证据支持这两位已成为特朗普驱逐非法移民行动标志性人物的指控。尽管莱维特未直接反驳二人，却向记者强调：“白宫内无人，包括特朗普总统，希望看到人们在美国街头受伤或死亡。”
她也拒绝为对普雷蒂的攻击辩护。
“这显然是个瞬息万变的周末，”莱维特表示，“至于我代表发言的特朗普总统，他已表明希望让调查继续，让事实主导本案。”
两天来，白宫竭力控制事件余波。民主党人对政府行动的批评日益尖锐，共和党人也开始加入呼吁公正调查的行列。连长期与共和党政府结盟的全国步枪协会都出面为持有隐蔽持枪许可的普雷蒂辩护。
国会两党的联合反制现已引发政府停摆风险——议员们威胁在普雷蒂死后冻结移民海关执法局的资金。
据两名匿名知情官员透露，政府正计划将因强硬手段备受争议的边境巡逻队官员格雷戈里·博维诺调离该市。数名边境探员将随其撤离，这成为政府在该市收缩激进执法行动的最新迹象。
在博维诺即将调离的消息流传前数小时，特朗普派遣边境主管汤姆·霍曼监督明尼阿波利斯的移民执法行动，并在与州长蒂姆·瓦尔茨通话后停止了对后者的攻击。
博维诺是最早散布关于普雷蒂不实信息的官员之一，但白宫拒绝承认其与其他高官的陈述与视频证据相悖。莱维特称博维诺是“杰出的专业人士”，将“继续领导全美海关与边境巡逻工作”。
在最新态度转变中，特朗普从指责瓦尔茨是明尼阿波利斯暴力的根源，转为宣称双方通话时“似乎波长一致”。
特朗普在社交媒体表示瓦尔茨“对霍曼前往明尼苏达感到高兴”。他当天早些时候宣布霍曼将作为其个人代表监督该州的移民执法行动。
这与周末时的表态形成鲜明对比——当时总统将普雷蒂之死归咎于瓦尔茨等明尼苏达民主党人。这种论调与他本月就联邦探员枪杀当地女性蕾妮·古德事件后的发言如出一辙。
特朗普一边盛赞华盛顿等城市的行动“极其成功”，一边声称明尼苏达犯罪率“大幅下降”。他补充道：“瓦尔茨州长和我都想让情况变得更好！”
瓦尔茨办公室声明称通话“富有成效”，两人讨论了该州对镇压行动的核心关切。据州长办公室透露，瓦尔茨要求对两起枪杀事件进行公正调查，并呼吁减少驻明尼苏达的联邦探员数量。特朗普则承诺确保调查公正性并考虑缩减探员规模。
但即便特朗普试图与瓦尔茨修复关系，莱维特仍延续政府先前策略，指责州长及明尼苏达民主党人应对混乱负责：“这场悲剧源于明尼苏达民主党领导人数周来蓄意且敌意的抵抗。”
本文原载于《纽约时报》
