编者按：在政治舞台的聚光灯下，政要们的一举一动常被放大解读，而幕后的趣闻轶事往往更显人性本色。近日，美国国务卿马可·卢比奥透露了一段与总统特朗普同乘“空军一号”时的“躲猫猫”趣事——为避开深夜巡视的总统，他竟化身“木乃伊式装睡高手”，巧妙伪装成打盹的低级职员。这则看似幽默的插曲，不仅折射出权力航班上的微妙互动，更暗合了政治人物对公众形象的精心经营。在年龄与精力屡成话题的当下，连特朗普本人也亲自回应“闭目疑云”，让严肃的国际政坛平添一抹鲜活色彩。以下为原文翻译编辑内容：
美国国务卿马可·卢比奥近日透露，他与总统特朗普同乘专机“空军一号”时，常使用一套巧妙计策躲避对方。身为美国国务卿（职权相当于英国外交大臣）的卢比奥常陪同特朗普长途出访，而79岁的特朗普素以“不需太多睡眠”自称。54岁的卢比奥表示，这位总统喜欢在专机走廊巡游，寻找还醒着的人。
卢比奥接受《纽约》杂志采访时说，他会假装成低阶“工作人员”，并用特殊方式把自己裹藏起来，营造出正在小憩的假象。他告诉记者本·特里斯，“空军一号”上有间配备“两张沙发”的办公室，他喜欢把自己“裹成茧状”，看起来“活像一具木乃伊”。
卢比奥解释这种包裹式睡法的原因：“我知道飞行途中某个时刻，他（特朗普）会突然从舱室冒出来，开始在走廊巡视，看看谁还醒着。”他补充道：“我想让他以为是个睡着的工作人员，可不想让他看见国务卿躺在沙发上，然后心想‘哦，这家伙真弱’。”
将于6月14日迎来80岁生日的特朗普，近日刚回应过内阁会议上“打瞌睡”的传闻。此前他常以“瞌睡乔”称呼现年83岁的拜登总统，暗示对方年事已高。在周四的最新内阁会议中，特朗普直面此前会议闭目照片引发的讨论：“我们不会逐个讨论议题了，因为上次记者会开了三小时，有人就说‘他闭上眼睛了’。听着，当时实在太无聊……我没睡着，只是闭眼想赶紧离开这儿。”
