【编者按】权力与丑闻的纠缠，从来都是政治舞台上最刺眼的戏码。当英国前驻美大使彼得·曼德尔森因爱泼斯坦案再度被推上风口浪尖，我们看到的不仅是一个政治人物的陨落，更是一张盘根错节的权力网络在阳光下曝露的脉络。从“黑暗王子”到“最佳老友”，从唐宁街核心到华盛顿使馆，这位工党元老的人生轨迹与性犯罪富豪的爱泼斯坦交织出令人窒息的阴影。如今，随着美国司法部300万页档案的公开，那些被时间掩埋的转账记录、私密邮件乃至睡衣合影，正化作利刃刺穿体面的政治外壳。首相斯塔默的紧急审查、上议院的驱逐呼声、跨海作证的道德拷问——这一切都指向一个更沉重的诘问：当权力与罪恶共舞，谁该为沉默付出代价？以下是事件全貌：
伦敦（美联社）——一年前，彼得·曼德尔森还是英国驻华盛顿大使，这是他坎坷却举足轻重的政治生涯中最新一个备受瞩目的职位。
与杰弗里·爱泼斯坦的友谊让他丢掉了这份工作。如今，随着新证据的曝光，曼德尔森——如同包括国王查尔斯三世的弟弟安德鲁·蒙巴顿-温莎在内的其他权贵——正面临要求其彻底澄清与已故性犯罪者关系的呼声。
因最新指控称其在二十年前收受爱泼斯坦款项，曼德尔森于周日辞去执政党工党党籍。曼德尔森表示，他选择退出是为了避免造成“进一步的尴尬”，尽管他否认了那些源自美国司法部公开的、超过300万页爱泼斯坦相关文件中的指控。
首相基尔·斯塔默此前因曼德尔森与爱泼斯坦早期关联的曝光而解除了其大使职务，如今面临压力，需促使曼德尔森赴美就其所知关于这位金融家活动的情况作证。
周一，斯塔默敦促曼德尔森辞去上议院议员职务——这是议会中由任命产生的非选举上院，成员包括政客、捐助者和各类名流，曼德尔森于2008年被终身任命于此。这也意味着他将放弃当时获得的贵族头衔“曼德尔森勋爵”。
特色视频
如果他拒绝，驱逐他将是一个漫长的过程，需要议会通过立法——上一次采取此类行动是在一个多世纪前，旨在剥夺那些在第一次世界大战中支持德国的贵族的头衔。
“首相认为彼得·曼德尔森不应再担任上议院议员或使用该头衔，”斯塔默的发言人汤姆·威尔斯表示。“然而，首相无权直接剥夺其头衔。”
曼德尔森——与前王子安德鲁（即蒙巴顿-温莎）一样——也面临要求其就爱泼斯坦一案赴美作证的呼声。
内阁大臣史蒂夫·里德周一表示，这两人都有“道义责任”去帮助爱泼斯坦的受害者。
“如果任何人掌握可以分享的信息或证据，有助于了解事件的真相并为那些受害者伸张正义，那么他们都应该分享出来，无论是安德鲁·蒙巴顿-温莎，曼德尔森勋爵，还是其他任何人，”他告诉天空新闻。
爱泼斯坦于2019年在狱中自杀身亡，当时他正因美国联邦指控其性侵数十名女孩而等待审判。多年前，他曾在佛罗里达州对涉及未成年人的嫖娼指控和另一项指控认罪，从而避免了联邦起诉。
最新公布的爱泼斯坦文件包括数百条曼德尔森与该金融家之间的短信和电子邮件往来，揭示了这位英国政客与他在2003年称之为“我最好的朋友”的人之间的亲密关系。
数份文件似乎提及爱泼斯坦向曼德尔森或其伴侣雷纳尔多·阿维拉·达席尔瓦支付的款项。看起来是2003年和2004年的银行对账单显示，爱泼斯坦的一个账户向与曼德尔森相关的账户进行了三笔付款，总计75,000美元。
曼德尔森质疑这些银行对账单的真实性。在一封辞去工党党籍的信中，曼德尔森表示他不记得收到过这笔钱，并将进行调查。
“在调查期间，我不希望给工党带来进一步的尴尬，因此我将退出工党，”他写道。
曼德尔森补充说，他想“再次向那些声音本应更早被倾听的妇女和女孩们道歉”。
另一份文件显示，爱泼斯坦在2010年向达席尔瓦支付了10,000美元，用于支付整骨疗法课程的费用。
文件还包括2009年的电子邮件往来，其中时任英国政府大臣的曼德尔森似乎告诉爱泼斯坦，他将游说政府其他成员降低对银行家奖金的征税。
文件还表明，曼德尔森在2008年全球金融危机后，曾将英国政府敏感讨论的细节发送给爱泼斯坦。
斯塔默周一命令公务员部门对曼德尔森在政府任职期间与爱泼斯坦的所有联系进行“紧急”审查。
文件中还有一张曼德尔森穿着衬衫和内裤的照片，他站在一位身份不明、身穿浴袍的女子旁边。
72岁的曼德尔森数十年来一直是中左翼工党中的一个重要人物，尽管充满争议。他是一位老练的——批评者称之为冷酷无情的——政治操盘手，对政治权谋的精通为他赢得了“黑暗王子”的绰号。
作为前工党内阁大臣赫伯特·莫里森的孙子，他是该党在1997年以托尼·布莱尔首相领导下现代化、中间路线的“新工党”姿态重新执政的设计师之一。
曼德尔森在1997年至2001年间担任布莱尔政府的高级职务，并在2008年至2010年间担任戈登·布朗首相政府的高级职务。在此期间，他曾担任欧盟贸易专员。
在布莱尔执政期间，曼德尔森曾两次因财务或道德不当的指控被迫辞去政府职务，他承认犯了错误但否认有不当行为。
他后来重返政府，并在斯塔默于美国总统唐纳德·特朗普第二任期开始时任命他为驻华盛顿大使这一关键职位时，回到了政治前线。曼德尔森的贸易专长以及与超级富豪打交道时的自如被视为与这届政府打交道的重要资产。他帮助英国在五月达成了一项贸易协议，使英国免于承受特朗普对世界各国施加的部分关税。
但在九月份，随着显示曼德尔森与爱泼斯坦的友谊在该金融家2008年认罪后仍持续不断的电子邮件被公开，斯塔默解雇了他。
