【编者按】当一位被奉为精神图腾的民权领袖，突然被曝出性侵未成年少女的黑暗过往，一个时代的神话该如何安放？从加州到明尼苏达，无数以“塞萨尔·查韦斯”命名的街道、学校、节日正经历着集体“祛魅”。这场席卷全美的更名浪潮背后，是理想主义者的幻灭、受害者的血泪，以及运动支持者在道德与历史之间的艰难跋涉。我们翻译此文并非为了简单否定一位劳工英雄的贡献，而是呈现当代社会面对复杂历史人物时的集体反思——当偶像跌落神坛，我们该如何既不对伤痛沉默，也不将历史简单涂抹？以下是全文编译：
从加利福尼亚到明尼苏达，当选官员和民权组织正紧急与塞萨尔·查韦斯的名字划清界限。此前有指控称，这位在1960年代成为农场工人运动标志性人物的人物，曾对妇女和女童实施性侵。
在3月31日查韦斯诞辰日这个传统上纪念这位拉丁裔权利倡导者生平与遗产的日子到来前，各地迅速展开了大规模活动更名行动。
在亚利桑那州图森，上周末的庆祝活动被改称为社区与劳工博览会。科罗拉多州大章克申市将其更名为“是的，我们能”庆典。得克萨斯州埃尔帕索市则把周二定为社区与劳工遗产日。
明尼苏达州议员上周投票决定取消该州的塞萨尔·查韦斯纪念日，而加州州长加文·纽瑟姆周四签署法案，将塞萨尔·查韦斯日更名为农场工人日。科罗拉多州的立法者正在审议一项法案，拟将该州的自愿性纪念日改为农场工人日。
全美数十所以查韦斯命名的学校、街道及其他地点也正在推进更名工作，包括位于加州基恩的国家纪念碑。
相关讨论异常艰难——支持者们怀着矛盾的心情，苦苦思索如何最好地纪念这场在美国劳工史和民权史上具有关键意义的运动。
失望、怀疑甚至愤怒的情绪，交织成指引前路的复杂心绪。
《纽约时报》近日报道称，调查发现塞萨尔·查韦斯曾引诱并性侵运动中的未成年女孩。该运动联合创始人多洛雷斯·韦尔塔也透露，她在三十多岁时曾是性侵受害者。
“这是个人伤害，也是背叛。”过去十年一直组织科罗拉多州梅萨县查韦斯庆典的委员会创始人兼主席何塞·路易斯·查韦斯表示。该委员会成员均从事农业相关工作，他们的祖辈和父辈曾修剪葡萄枝、采摘桃子。
“我认为这正是我们委员会的感受，当我们观察本地社区时，人们也仍处在这种情绪中，”与这位著名民权领袖并无亲属关系的何塞·路易斯·查韦斯说，“他们感到深深的伤害与愤怒。”
大章克申市的年度庆典最初源于向学生普及边缘群体知识的愿望，现已发展为集音乐、美食、经典车展和高中生奖学金颁发于一体的盛会。
何塞·路易斯·查韦斯表示，直接取消活动根本不在考虑范围内。
他们调整了活动标识，加入“是的，我们能”这句由韦尔塔创造的号召性口号。通过一系列社交媒体公告，人们得知活动将以新名称继续举办。
图森市每年举行的塞萨尔·查韦斯与多洛雷斯·韦尔塔游行集会规模被缩减并重新定位。上周末未举行游行或车展，活动改称为“社区与劳工团结博览会”，更广泛地关注劳工权利而不提及查韦斯。
亚利桑那州塞萨尔·查韦斯与多洛雷斯·韦尔塔假日联盟的组织者鼓励运动支持者继续相互扶持。
“即便考虑过取消，我们仍选择继续前进，因为这场运动的意义远超某个名字或个人，”该组织在社交媒体发文称，“没有任何个体能定义它……定义它的是我们，劳动人民。”
自指控公开以来，这样的呼声持续引起强烈共鸣。尽管得州等地出现要求彻底废除纪念日的声音，但持续推进的团体更多是出于对运动整体遗产的责任感。
遗产保护拉丁裔组织执行董事塞拉·莫塔·卡斯珀指出，每个社区将做出不同选择。
“我们需要正当程序来应对这个问题，”她说，“我认为最佳解决方案是每个社区必须自主决定，如何做出最能反映其社区与价值观的抉择。”
阿尔伯克基市的年度游行早在新闻曝光前就已因无关原因取消，但这座新墨西哥州最大城市刚刚开始处理道路及其他公共空间的更名程序。
市议员华金·巴卡表示，这个复杂过程需要时间并涉及公众意见征集。他所在的辖区包含以塞萨尔·查韦斯和韦尔塔命名的道路。就连巴卡与家人仍在思考家中悬挂的查韦斯与韦尔塔海报该如何处置。
巴卡称，涌入市政官员邮箱、电话和短信的意见五花八门——有人要求拆除所有与查韦斯相关的标识，也有人呼吁以更广阔的视角认可农场工人及其他劳动者的权利。
“在这个议题框架下，各种立场层出不穷，”他说，“所以对我而言，现阶段最重要的是倾听。”
从事遗产旅游和历史保护工作的莫塔·卡斯珀认为，这为当选官员和政策制定者提供了暂停与反思的契机，应当拓展关于查韦斯遗产的叙述维度。她指出，社会有责任讲述“完整的故事”，理解人性的复杂与缺陷。
“因此在纪念或颂扬时，我们必须同时承认光明与黑暗……但也要明白不能粉饰历史，”她说，“我们不能为了省事而简化历史。我们必须有能力讨论它。”
本文由海声网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://o.frfey.com/lf/714.html
