【编者按】
当政治暴力撕裂社会，当极端言论淹没理性，美国犹他州州长斯宾塞·科克斯的哽咽发声如同一记惊雷。在保守派活动家遭刺杀、网络充斥仇恨语言的至暗时刻，他拒绝煽风点火，反而呼吁“降温”——这不是软弱，而是罕见的政治勇气。当全世界习惯了政客的咆哮与对立，科克斯却直面镜头质问：“我们是继续升级冲突，还是寻找出口？”这篇演讲不仅是美国社会的镜子，更值得所有被极端情绪裹挟的现代人深思：我们是否在狂热中丢失了对话的能力？以下是全文编译：
华盛顿（美联社）——在这个美国人目睹公开政治刺杀、漫天愤怒言论和集体恐惧与疲惫的一周，一个人走到麦克风前，说出了一句格外醒目的话：事情本不必如此。
这个人——犹他州州长斯宾塞·科克斯——周五现身时显得疲惫、激动，时而愤怒，几近落泪。当全国目光聚焦时，他抓住这一刻呼吁同胞们：给情绪降温。
一贯倡导文明政治的科克斯表示自己“不想说教”，但他形容此刻是国家理想存亡之际。他慷慨激昂地恳求美国人，尤其是年轻人，将保守派活动家查理·柯克遇刺的悲剧作为转折点，让国家远离政治暴力与分裂。
“这是我们的关键时刻：是升级冲突，还是寻找出路？”科克斯在犹他州的新闻发布会上宣布警方已拘留嫌疑人时说道，“这是一个选择。”
作为共和党两任州长，科克斯在整个政治生涯中始终呼吁两党合作，其充满共情的言论屡次引发全国关注。
周五的演讲是他迄今最情绪化也最引人注目的一次表态。他呼吁回归共识与人性，以构建更美好的社会。这与近年美国政客（尤其是前总统特朗普）惯用的好斗言论形成鲜明对比——特朗普以煽动性言论著称，并将柯克之死归咎于“激进左派”。
周三柯克遇害后，科克斯首次发出呼吁。而周五，在经历连日追凶和网络激烈骂战后仅睡90分钟的他，进行了更深刻的表态。
科克斯的声音数次哽咽。他指出，对暴力和仇恨的回应可能引发更多暴力与仇恨。“这就是政治暴力的问题所在，”他说，“它会恶性扩散，因为我们总能把手指向对方。终有一天，我们必须找到出路，否则情况会急剧恶化。”
“历史将判断这是否是国家的转折点，”他表示，“但此刻我们每个人都可以选择，这是否是自己的转折点。”
这位育有四名青少年的50岁州长特别对年轻人喊话：“你们继承的是一个政治如同愤怒狂欢的国家，仿佛愤怒是唯一选项。”
但科克斯强调另一种可能：“你们这一代有机会建立一种与我们当下痛苦截然不同的文化。”
他透露，涉嫌杀害柯克的22岁嫌疑人在周三校园枪击案前变得“愈发政治化”。
科克斯还痛陈社交媒体的危害，指出柯克遇害过程被“血腥展示”供人在线观看堪称恐怖。
“人类在生物性上从未进化到能处理此类暴力影像的程度，”他说，“这对我们有害。社交媒体正是当今社会的毒瘤。”
就任州长期间，科克斯始终致力减轻社交媒体对青少年的伤害，签署法案要求平台验证用户年龄并禁用未成年人账户的特定功能。
尽管身处共和党铁票仓犹他州，科克斯多年仍强调尊重与团结。他持续呼吁文明政治——这也契合耶稣基督后期圣徒教会（摩门教）的文化传统，科克斯与州内多数民众均信奉该教。
在特朗普时代犹他州政治右倾背景下，科克斯的温和立场愈发罕见。2024年4月州共和党大会上，他遭台下嘘声回应。“或许你们恨我不够仇恨，”科克斯对人群说。他最终仍赢下党内初选并于11月连任。
2016年佛罗里达州奥兰多同性恋夜店枪击案后，科克斯呼吁团结、唤醒人们“心中善良天使”的言论引发全国关注。他还为高中时期曾不善对待后来出柜的同学公开道歉。
2020年州长竞选期间，他因与民主党对手同框拍摄电视广告承诺“存异不求恨”再获关注。
科克斯曾公开批评特朗普，直至去年特朗普在宾州遇刺未遂后才转变态度。他致信称赞特朗普中弹后的 defiant 反应，称“上帝伸手救了您”，认为这一“奇迹”给了特朗普团结国家的机会。
“我们必须降温情绪，寻找重归团结的道路，”科克斯在信中写道。
就在科克斯登台前几分钟，特朗普在福克斯新闻直播访谈中被问及如何凝聚国家。特朗普表示回应“会惹麻烦，但我毫不在乎”，随后在历数民主党对手罪状前断言：“激进左派才是问题所在。”
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/sp/20945.html
