【编者按】欧盟领导人齐聚一堂，为下一个七年预算吵得不可开交，一场“省钱派”与“花钱派”的大战正式上演。这群欧洲大佬们，一边端着“团结”的大旗，一边为钱袋子撕破脸——德国总理怒斥“别指望我们借钱”，荷兰首相高呼“预算必须砍”，连法国都成了被怼的靶子。但最扎心的不是争吵，而是欧盟深陷债务泥潭：疫情借的钱还没还，新预算又要借新债还旧债，真·“拆东墙补西墙”。眼瞅着2026年大限将至，极右翼势力虎视眈眈，这场“钱”途未卜的博弈，注定是一场硬仗。以下原文翻译且看且品——
欧盟领导人上周五就已剑拔弩张地投入到关于27国集团未来七年预算的激烈讨论中，一贯“抠门”的国家正竭力压缩开支。
欧盟委员会去年提出一项2万亿欧元（约2.3万亿美元）的预算案，用于支付从农业补贴到研究经费等涵盖2028-2034年期间的集团运营费用。
欧盟各国领导人上周五在塞浦路斯举行的会谈中评估了各自立场，他们正力争在2026年底前敲定最终预算。
多个需承担大部分出资的欧盟国家已明确表态，反对当前预算出现大幅增长，这为艰难谈判埋下伏笔。
德国和荷兰同属所谓“节俭派”阵营，两国领导人在尼科西亚与欧盟同僚展开讨论前发出了强硬信号。
德国总理弗里德里希·默茨排除了法国所推动的债务扩张方案，直言欧盟该学会“取舍”：“我们得重新设定优先事项，这意味着其他领域的欧洲预算必须削减。”
荷兰首相罗布·耶滕附和称，欧盟委员会提出的预算金额“必须大幅砍减”。这位荷兰首相补充道，作为欧盟预算最大“金主”之一，荷兰的出资额若“坐火箭般飙升”将“不可接受”。
长期预算的任何最终协议，都需经过欧盟议会与成员国之间预计会十分胶着的谈判。
鉴于明年包括法国在内的多国将举行关键选举，欧盟希望在2027年前达成协议，以免出现极右翼法国政府让预算审批雪上加霜的窘境。
新预算方案要求欧盟开始逐年偿还数十亿欧元的新冠疫情债务，但部分欧洲议会议员强烈反对，主张延期偿付。
他们还提议对全球科技巨头征收欧盟范围的数字税。
欧洲议会议长萝伯塔·梅措拉在尼科西亚表示：“我们无法化解所有危机和困境。需要新资金偿还旧债——这正是我们要请成员国正视的问题。”
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩强调，开发基于税收的新财源“不可或缺”：“没有新财源，选择很残酷——要么各国掏更多钱，要么压缩开支。”
爱尔兰总理米歇尔·马丁预计谈判将十分艰难——该国将于7月接替塞浦路斯担任欧盟轮值主席国。“必须妥协，”他说，“有人认为预算太高，有人觉得还不够高。”
但欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔敲响警钟：“我们肩负集体责任，必须在年内达成协议。”他在尼科西亚会谈结束后如是警告。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/pp/25767.html
