【编者按】这篇文章揭示了美委关系中的戏剧性一幕：特朗普近期两度声称要将委内瑞拉变成“第51州”，而委内瑞拉政府反应却异常克制。结合美国军事行动后的局势，本文分析指出，代总统罗德里格斯正面临内外交困——既要确保政权存续，又要摒弃传统反美立场。这种战略收缩引发争议：支持者赞其务实，反对者斥为投降。值得玩味的是，美国在推翻马杜罗后竟选择与罗德里格斯合作，甚至取消对其个人制裁。这场博弈背后，是拉美左翼在困境中的生存法则重塑，以及“查韦斯主义”理想与现实政治的残酷碰撞。以下为原文编译，保留完整信息：
加拉加斯讯——本周，特朗普总统两次表态有意将委内瑞拉变为美国第51州。最新一次是周二在“真实社交”平台发布一张满布美国国旗的南美国家地图。
过去25年间，但凡质疑委内瑞拉主权的言论，都会招致包括总统在内的高官立即嘲讽。执政党甚至在1月3日马杜罗被捕数小时后，于首都加拉加斯组织示威，高呼“洋基佬滚回去”。但此次政府基本保持沉默，仅周一由代总统罗德里格斯向记者作简短回应。
这种策略显示出罗德里格斯在1月美军袭击加拉加斯后，必须平衡内外政治。特朗普政府随后实施分阶段计划试图扭转这个危机国家，迫使“查韦斯主义”政治运动放弃其长期伴随的反美情绪。
“这可能是政府当前最公开、最尖锐的表态：交易性、自保优先高于一切，甚至高于查韦斯主义基本原则。”伦敦查塔姆研究所拉美高级研究员萨巴蒂尼指出，“他们最好闭嘴，别惹美国。何必对特朗普的荒谬言论过激反应？”
罗德里格斯周一告诉记者，委内瑞拉无意成为美国第51州，但其措辞比以往总统对这些言论的驳斥要克制得多。此前特朗普称自己“认真考虑”此举——加拿大也遭类似调侃。
“我们将继续捍卫我们的完整、主权、独立和历史，”罗德里格斯说，“委内瑞拉不是殖民地，而是自由国家。”
特朗普政府在马杜罗下台后选择与罗德里格斯合作而非政治反对派，令委民众震惊。此后她配合政府分阶段计划，向国际投资者推销石油资源国，向私人资本和国际仲裁开放能源领域，并撤换包括马杜罗忠诚的国防部长和总检察长在内的高官。
特朗普赞扬其工作，政府取消对她个人制裁并放松对委制裁（部分措施仍保留）。美国现承认她是委内瑞拉“唯一”国家元首。
美国自2019年起不再承认马杜罗是委合法领导人——当年他胜选连任普遍被视为舞弊，因反对派被禁参选。
1月3日被捕后，马杜罗与妻子弗洛雷斯被押往纽约面临毒品走私指控。两人均不认罪，仍关押在布鲁克林拘留中心。
周三，部分加拉加斯居民认为政府回应是向特朗普屈服，但也承认罗德里格斯无力发动查韦斯主义标志性的反美宣传。
“她知道不直接对抗是明智之举，因为她注定失败，”大学生奥索里亚说，“当然也有人不爽。但我认为她的反应是常见且可理解的。”
政府支持者上次展示反美姿态是在马杜罗被捕后数日，焚烧美国国旗并高举“洋基佬滚回去”标语。
全国最坚定的支持者包括被称为“集体”的武装团体，他们是亲执政党示威的主力。地方领袖纳瓦斯批评特朗普言论是“不负责任的挑衅”，赞扬罗德里格斯的外交回应。
“我们在战略上弯曲，但不会折断，”纳瓦斯谈及查韦斯主义当前应对美国压力的策略，“说实话，鉴于国家经济状况，我们仍在抵抗。”
【解锁所有故事。保持知情。每周仅需1.99美元起。成为订阅用户即可无限访问每篇报道，电子报和应用程序让您随时随地畅读。支持本地新闻，保持社区联系。立即订阅】
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/all/52162.html
