【编者按】这是一篇英王查尔斯三世在美国国会发表的演讲全文，跨越250年历史，从1776年到2026年，深情回顾了英美两国的特殊关系。演讲中，查尔斯三世以历史为镜，从独立战争到冷战，从9·11到乌克兰危机，强调了两国在自由、民主、法治等共同价值观基础上的不可替代友谊。这篇演讲不仅是对过去的致敬，更是对未来的承诺——在动荡时代，英美盟友如何携手应对挑战。下面，让我们以中文语境下的爆文表达，还原这场充满历史厚重感与外交智慧的演讲，保留所有HTML标签，让您感受英王对跨大西洋关系的深情告白。
华盛顿（美联社）——英王查尔斯三世在美国国会发表演讲，盛赞英美两国之间的紧密纽带。以下是演讲全文：
“副总统先生、议长先生、国会议员们、代表全美各州、领地、城市和社区的美国人民们，
“我要借此机会特别感谢大家，让我有幸在国会联席会议上发表讲话，并代表女王和我本人，感谢美国人民欢迎我们来到美国，庆祝《独立宣言》发表250周年。
“在这250年里，我们两国的命运始终交织在一起。正如奥斯卡·王尔德所说：‘如今我们和美国几乎在所有事情上都有共同点，当然，除了语言。’
“女士们先生们，我们相聚在一个充满巨大不确定性的时代；一个从欧洲到中东都充满冲突的时代，这些冲突给国际社会带来了巨大挑战，其影响也波及我们两国各地的社区。
“我们也相聚在离这座宏伟建筑不远处发生袭击事件之后，那次袭击试图伤害贵国领导层，并煽动更广泛的恐惧和分裂。
“让我以坚定不移的决心说：此类暴力行径永远不会得逞。无论我们存在何种分歧，拥有何种争议，我们都团结一致，致力于维护民主，保护我们所有人民免受伤害，并向那些每天冒着生命危险为国家服务的人们致敬。
“今天站在这里，我很难不感受到历史的重量压在我的肩上——因为我们两国和我们两国人民之间的现代关系不仅跨越了250年，而且跨越了四个多世纪。令人难以置信的是，我是我们王朝中第19位每天关注美国事务的君主。
“所以，今天我带着对美国国会——这座为代表全体美国人民的声音、推进神圣权利和自由而创建的民主堡垒——的最高敬意来到这里。
“在这个著名的辩论和审议议事厅里发言，我不禁想起我已故的母亲伊丽莎白女王，她在1991年也曾获得这一殊荣，并同样在我们头顶的自由女神像的注视下发表讲话。今天，我来到这里，在我们两国历史上的这个伟大时刻，表达英国人民对美国人民的最高敬意和友谊。
“如你们所知，当我在威斯敏斯特向自己的议会发表讲话时，我们仍然遵循一个古老的传统，即扣押一名议员作为‘人质’，将他或她拘留在白金汉宫，直到我安全返回。如今，我们对‘客人’照顾得相当好——好到他们常常不想离开。我不知道，议长先生，今天这里有没有人自愿担任这个角色？
“当我回顾数百年的历史时，议长先生，一些模式浮现出来，一些不言自明的真理显现出来，我们可以从中学习并汲取共同的力量。
“怀着1776年的精神，我们或许可以同意，我们并非总是意见一致——至少在最初是这样。事实上，贵国国会成立的根本原则——无代表不纳税——既是我们之间的一项根本分歧，同时也是一种你们从我们这里继承的共同的民主价值观。
“我们的伙伴关系源于争议，但并不因此而削弱，所以，或许在这个例子中，我们可以看出，我们两国实际上本能地志同道合——这是我们的治理至今所植根的共同的民主、法律和社会传统的产物。
“凭借这些价值观和传统，我们两国一次又一次地总能找到团结的方式。而且，天哪，议长先生，当我们找到达成一致的方式时，就会带来多么巨大的变革——不仅为了我们两国人民的利益，而是为了所有人民的利益。
“我相信，这是我们关系中的特殊成分。正如特朗普总统去年秋天对英国进行国事访问时所说：‘美英之间的血缘和身份纽带是无价且永恒的。它是不可替代且坚不可摧的。’
“这绝不是我第一次访问华盛顿特区——这个伟大共和国的首都。事实上，这是我第20次访问美国，也是我作为国王和英联邦元首的首次访问。
“这座城市象征着一段我们共同历史中的时期，或者像查尔斯·狄更斯可能称之为‘两个乔治的故事’：第一位总统乔治·华盛顿，以及我的五世外曾祖父乔治三世国王。乔治国王从未踏上过美国的土地，请放心，我此行并非某种狡猾的后卫行动的一部分。
“开国元勋们是勇敢而富有想象力的叛军，他们怀着自己的理想。250年前，或者像我们在英国所说的‘就在前几天’，他们宣布了独立。通过平衡相互冲突的力量并从多样性中汲取力量，他们联合了13个分散的殖民地，基于‘生命、自由和追求幸福’这一革命性理念，锻造了一个国家。他们传承并推进了英国启蒙运动的伟大遗产——以及在英国普通法和《大宪章》中有着更深厚历史的理念。
“这些根源深厚，而且至今仍然至关重要。我们1689年的《权利法案》不仅是我们君主立宪制的基础，也为1791年美国《权利法案》中反复重申的——通常逐字逐句——众多原则提供了来源。
“而这些根源在我们的历史中还能追溯得更远：美国最高法院历史学会统计，《大宪章》自1789年以来至少被160个最高法院案件引用，尤其是作为行政权力应受制衡这一原则的基础。
“这就是为什么在泰晤士河畔的兰尼米德，也就是1215年签署《大宪章》的地方，立着一块石碑。这块石碑记载，那片古老而具有历史意义的遗址中的一英亩土地，由英国人民赠予美利坚合众国，以象征我们共同支持自由的决心，并纪念约翰·F·肯尼迪总统。
“第119届国会的杰出成员们，正是在这些大厅里，这种自由精神与建国者们的承诺，存在于每一次会议和每一次投票中。
“不是凭一己之意，而是凭借多人的审议，代表美国这个活生生的马赛克。在我们两国，正是我们充满活力、多元化和自由的社会这一事实，赋予了我们集体的力量，包括支持那些受害者，他们承受着当今我们两国社会中都悲剧性地存在的一些弊病。
“而且，议长先生，对在座的许多人——以及对我自己来说——基督教信仰是一个坚实的锚和日常的灵感，不仅指引我们个人，也指引我们作为社区成员团结在一起。在投入了我生命中的很大一部分致力于跨信仰关系和增进理解之后，正是这种对光明战胜黑暗的信仰，我已被无数次证实。
“通过它，我被那种随着不同信仰的人们彼此理解加深而发展起来的深切尊重所鼓舞。这就是为什么我希望——我祈祷——在这些动荡的时代里，通过共同努力并与我们的国际伙伴合作，我们能够阻止将犁头打成刀剑。
“我意识到我们仍处于复活节季节，这是最能增强我希望的季节。这就是为什么我全心全意地相信，我们两国本质是一种精神的慷慨，以及培养同情心、促进和平、加深相互理解并珍视所有人民——无论他们信仰何种宗教或没有信仰——的责任。
“我们两国数百年来建立的联盟，对此我们深深感激美国人民，确实是独一无二的。而这个联盟是亨利·基辛格所描述的肯尼迪‘高瞻远瞩’愿景的一部分——一个基于欧洲和美国两大支柱的大西洋伙伴关系。我相信，议长先生，这一伙伴关系今天比以往任何时候都更加重要。
“第一位踏上美国土地的英国在位君主是我的祖父乔治六世国王。他于1939年与我深爱的祖母伊丽莎白王太后一同访问。当时欧洲的法西斯势力正在横行，而美国尚未与我们一同捍卫自由。我们的共同价值观最终取得了胜利。
“今天，我们发现自己身处一个新时代，但这些价值观依然存在。
“这个时代在许多方面比我不久前在1991年于这个议事厅里讲话的已故母亲所面对的世界更加动荡，更加危险。
“我们面临的挑战太大，任何一个国家都无法独自承受。但在这个难以预测的环境中，我们的联盟不能依赖过去的成就，也不能假设基本原则就能持久。正如我的首相上个月所说：‘我们是一个不可或缺的伙伴关系。我们绝不能忽视过去八十年来支撑我们的一切。相反，我们必须在此基础上再接再厉。’
“今天的复兴从安全开始。联合王国认识到，我们面临的威胁要求英国国防进行转型。
“这就是为什么我们国家为了迎接未来，承诺了自冷战以来最大规模的持续国防开支增长——在冷战期间的某一部分，也就是50多年前，我曾满怀自豪地在皇家海军服役，追随我父亲爱丁堡公爵菲利普亲王、我的祖父乔治六世国王、我的伯父蒙巴顿勋爵以及我的曾祖父乔治五世国王的海军足迹。
“当然，今年也是9/11事件25周年。这场暴行是美国的决定性时刻，你们的痛苦和震惊传遍了整个世界。在我访问纽约期间，我和我的妻子将再次向遇难者、他们的家人以及在巨大损失面前表现出的勇敢致敬。我们当时与你们站在一起。如今我们与你们一起庄严纪念那个永远不应被遗忘的日子。
“在9/11事件发生后不久，当北约首次援引第五条，联合国安理会团结一致面对恐怖主义时，我们共同响应了号召——就像我们的人民一个多世纪以来所做的那样，肩并肩，跨越两次世界大战、冷战、阿富汗战争以及那些定义了共同安全的时刻。
“今天，议长先生，为了保卫乌克兰及其最勇敢的人民，也需要同样坚定不移的决心。需要这种决心来确保一个真正公正和持久的和平。从大西洋深处到北极灾难性融化的冰盖，美国武装部队及其盟友的承诺和专业知识，是北约的核心，我们彼此承诺防御，保护我们的公民和利益，确保北美人和欧洲人免受共同对手的侵害。
“我们的国防、情报和安全纽带，通过以数十年而非数年计的关系，紧密地交织在一起。
“今天，数千名美国服役人员、国防官员及其家属驻扎在英国，而英国人员也满怀自豪地在美国的30个州服役。我们共同制造F-35战机。我们还与澳大利亚合作，达成了历史上最雄心勃勃的潜艇计划AUKUS，而我也非常自豪能担任澳大利亚的元首。
“我们共同开展这些非凡的事业，并非出于情感。我们这样做，是因为它们能为未来构建更大的共同韧性，从而在未来几代人中更好地保护我们的公民。
“我们共同的理想不仅对自由和平等至关重要，也是我们共同繁荣的基础。法治：稳定且可及的规则的确定性，独立的司法机构解决争端并提供公正的司法。这些特征为两国数百年无与伦比的经济增长创造了条件。这就是为什么我们的政府正在达成新的经济和技术协议——为我们的共同繁荣写下下一章，并确保英美的创造力继续引领世界。
“我们两国正在未来技术领域汇聚人才和资源：我们在核聚变和量子计算、人工智能和药物发现方面的新伙伴关系，有望拯救无数生命。
“更广泛地说，我们庆祝每年4300亿美元的贸易额持续增长，1.7万亿美元的共同投资推动了这一创新，以及大西洋两岸数百万个就业岗位得到这些经济的支持。这些是坚实的基础，可以让我们继续为尚未出生的后代构筑未来。
“我们在教育、研究和文化交流方面的纽带，增强了两国公民和未来领导人的能力。
“以伟大的乔治·马歇尔将军命名的马歇尔奖学金，以及我非常自豪担任赞助人的协会，是我们两国关系连接的象征。
“自设立以来，已颁发了超过2300个奖学金，为来自各行各业美国人打开了前往英国顶尖大学学习的大门。
“因此，当我们展望下一个250年时，我们也必须反思我们对保护自然——这一最珍贵和最不可替代的资产——的共同责任。
“在我们两国存在之前数千年，在任何边界划定之前，苏格兰的阿巴拉契亚山脉和美国的阿巴拉契亚山脉曾是一体的，是一个单一的、连绵不断的山脉，在远古的大陆碰撞中形成。
“美利坚合众国的自然奇观确实是一项独特的资产，一代代美国人响应了这一召唤：土著、政治和公民领袖，农村社区和城市的人们，都帮助保护和培育了西奥多·罗斯福总统所称的这片土地‘辉煌遗产’——其非凡的自然美景，而这片土地上的许多繁荣一直依赖于它。
“然而，即使我们赞美环绕我们的美丽，我们这一代也必须决定如何应对关键自然系统的崩溃，这威胁到的远不止自然的和谐和基本多样性。我们忽视这一事实是自取灭亡：这些自然系统——换言之，自然的自身经济——为我们繁荣和国家安全提供了基础。
“联合王国和美国的故事，其核心是一个和解、复兴和非凡伙伴关系的故事。
“从250年前痛苦的裂痕中，我们锻造了一种友谊，它已经成长为人类历史上最重要的联盟之一。
“我全心全意地祈祷，我们的联盟将继续捍卫我们共同的价值观，与我们在欧洲和英联邦及其他地区的伙伴一起，并忽视那些让我们日益内顾的召唤。
“议长先生、副总统先生、尊敬的女士们先生们，自独立以来，美国的言语一直具有分量和意义。
“这个伟大国家的行动则更加重要。
“林肯总统深谙此道，他在宏伟的葛底斯堡演说中反思，世界可能会很少注意我们说了什么，但永远不会忘记我们做了什么。
“因此，值此美利坚合众国250周年诞辰之际，让我们两国以一种无私服务于我们人民和世界所有人民的方式，重新致力于彼此。
“上帝保佑美国，上帝保佑联合王国。”
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/tech/27686.html
