【编者按】英国这个以老牌慈善著称的国家，又传来一个令人心寒的消息——英国癌症研究院（Cancer Research UK）宣布大规模关店，位于阿伯丁罗斯蒙特高架桥的分店今天正式关门。从2025年到2027年，全英国将有190家门店永久关闭，首波90家在本月底前就搞定。背后原因令人唏嘘：高昂的经营成本、通货膨胀、消费者习惯变化，外加线上二手平台的冲击，让这些慈善商店难以为继。要知道，这些店的收入可不是为了赚钱，而是肩负着资助癌症研究的救命钱。今天我们就来聊聊这个引发英国社会共鸣的“断臂求生”——关闭门店，压缩成本，最终让更多资金流向科研，这到底是无奈之举还是明智之选？下面请看原文翻译。
英国癌症研究院今天关闭了其在阿伯丁罗斯蒙特高架桥的分店，这是其大规模重组计划的一部分。根据该计划，到2027年，全英国将有190家门店永久关闭。
阿伯丁门店的关闭是首批90家门店关店潮的一部分，这些关店行动计划在本月底前完成。
该慈善机构于2025年10月首次宣布零售改革，理由是全英各地高街业务正面临日益加剧的财务压力。
首批关店名单中包括9家苏格兰门店，福尔柯克、艾尔德里、加拉希尔斯、克莱德班克和格拉斯哥的分店已永久关闭。
珀斯、科特布里奇和爱丁堡的门店也计划在本月晚些时候关闭。
英国癌症研究院确认，作为长期重组计划的一部分，到2027年4月还将有100家门店关闭。
该慈善机构表示，门店的挑选基于财务业绩、租赁协议及其在更广泛零售网络中的地理位置。
不断上涨的运营成本和通胀压力对门店盈利能力造成了越来越大的压力。
该机构还指出，消费者行为变化、英国高街人流量下降以及来自在线转售平台的竞争日益激烈，是关店背后的主要因素。
该机构警告称，如果不采取干预措施，许多门店将陷入亏损。
英国癌症研究院今年早些时候还关闭了其在线销售平台，这意味着它不再通过外部转售网站销售二手物品。
该机构将这些变化描述为对影响该行业的“不断变化的外部环境和零售环境”的回应。
尽管关闭了门店，英国癌症研究院表示，它将通过全英320家业绩更好的门店继续运营。
该组织还在扩大其郊区零售业务，计划开设12家新的大型门店，以满足对更大、更注重价值的购物空间的需求。
根据预期，这项重组计划将在未来五年内为科研额外筹集1240万英镑。
该慈善机构首席执行官米歇尔·米切尔承认，这些关闭将对员工、志愿者和当地社区产生影响：“如果不采取行动，我们预测许多门店将变得无利可图。”
她补充说，一个规模更小、业绩更好的零售业务将使该机构能够资助更多挽救生命的癌症研究，并更好地服务客户、员工和志愿者。
她说，这些决定是经过深思熟虑后做出的。
“这个消息会令人难过，”她说，并补充道，该机构致力于支持所有受影响的人，并将在整个过程中提供清晰的信息。
英国癌症研究院感谢支持者、志愿者和员工为其筹款和科研工作所做的持续贡献。
该组织表示，将资源集中在更少但业绩更强的门店，最终将使更多资金用于全英各地的癌症研究项目。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/all/35953.html
