亲爱的朋友们,
我现在的工作在这里生活了10年，从1984年开始总共19年，现在我要离开韩国了。今天，当我从嘉会洞的家中步行去上班时，我利用这个机会真正地观察了周围的环境，并反思了我的社区、这个城市和这个国家在这里多年来给我提供的一切。
首先，当我在蜿蜒的街道上来回看这些遗址时，我很高兴你们在过去几十年里采取了如此深思熟虑的行动，既保留了传统建筑，又向建筑和商业开放。公园和博物馆也越来越多地点缀在城市景观中。这是一个充满活力的混合体，基于传统的韩屋住宅环境，是完全独特的。再加上令人惊叹的宫殿，你创造了一个世界上无与伦比的地区。在20世纪80年代和90年代，我一直很沮丧，因为外国游客没有大量来韩国旅游，韩国似乎没有得到重视。当然，现在我很沮丧，因为有这么多人来，韩国不再是我的“秘密”。15年前，我也从未想象过这样的事情：电影和电视节目的流媒体平台会覆盖全球，韩国的创意社区会以一种古怪而迷人的方式主宰这个平台，其中包括致命的消除游戏、自闭症律师和黑色漫画侦探。几十年前，当我告诉印第安纳州的朋友我住在韩国时，他们通常会礼貌地点点头，并给出不确定的评价——“不错”或“哦，你喜欢那里吗？”当我现在告诉他们的时候，他们显然很兴奋，告诉我我有多幸运，或者他们多么羡慕我住在这么酷的地方。我也会记得这是一个“很酷”的地方。
但是，就像一个人离开任何一个家一样，你记得最深的是那里的人。因为韩国人，韩国对我来说一直很特别。我经常在这个空间里写我深深的爱，尊重和钦佩几乎每一个我在这几十年里遇到的人，无论我在这个特殊的国家生活和旅行的地方。当我回到美国和朋友谈论国际旅行时，有很多城市和国家的网站或餐馆是你讨论的重点。当然，关于韩国有这样的话题：山脉、寺庙、食物、文化和现代建筑。但关于首尔之旅的话题不可避免地会转到首尔人身上。谈起韩国，没有人不记得偶然的善意行为，或者韩国人对游客对本国印象的好奇，或者仅仅是韩国人在与游客互动时的热情。
十年前，这里对韩国的文化、经济和人民几乎没有欣赏或了解。现在我被关于我最喜欢的K-Pop组合或韩剧的问题淹没了，以及是否所有的韩国人都像他们在Netflix上看到的那样酷和好看。（我的回答总是“绝对！”）也许这就是韩国文化和娱乐在世界舞台上爆发的原因。这种对生命和他人的热情渗透在这里的生活中，并在其他世界的屏幕和音乐中迸发出来。这是一种美丽独特的民族性格，不知何故不需要翻译。
所以现在我和妻子必须收拾好我们的回忆——还有我们的家——搬到东京去。毫无疑问，这将是一次激动人心的冒险的开始，也是我和我的家人所期待的。但是当我回顾过去的十年，甚至回到1984年我刚到韩国的时候，在韩国的每一天都是冒险的一天。说实话，我不介意离开韩国流行音乐，或者电影和电视；我总能在网上找到他们。但我会深深地想念你们所有人，我在韩国的朋友们，我有幸每天都在这个美丽的国家行走。我要感谢《朝鲜日报》提供了这个平台，让我反思这个国家，以及几十年来它对我的意义。我希望能经常回来，尽我所能成为韩国精髓的最佳大使。”我学习韩语时学到的第一句话是“Shi jagee Pan ee da”。四十年后的今天，我仍然觉得自己才刚刚开始。谢谢你带给我的美好旅程。
