(路透社)——22次大满贯得主纳达尔在周四发表的退役声明中表示，他将在下个月的戴维斯杯上结束自己的职业生涯。
“大家好。我在这里告诉你们，我要从职业网坛退役了。现实情况是，过去两年尤其艰难。我不认为我能够不受限制地比赛。
“这显然是一个艰难的决定，我花了很长时间才做出。但在这一生中，一切都有开始和结束。
“我认为是时候结束我漫长而成功的职业生涯了，这比我想象的要成功得多。
“但我很兴奋，我的最后一场比赛是戴维斯杯决赛。代表我的国家，我认为这是一个完整的循环，作为一名职业网球运动员，我的第一个快乐之一，因为那是2004年在塞维利亚的决赛。
“我为我所经历的一切感到超级、超级幸运。我要感谢整个网球行业，所有参与这项运动的人。我多年的队友，尤其是我的劲敌。
“我和他们一起度过了很多时光，我经历了很多难忘的时刻。
“谈论我的球队对我来说有点困难，因为最终我的球队已经成为我生命中非常重要的一部分。他们不仅仅是同事，还是朋友。在我最需要他们的时候，他们一直在我身边。
“非常糟糕的时刻，非常好的时刻，他们不得不强迫我的时刻，他们给我更多的放松的时刻。我们在一起生活了这么久，这很难解释。
“家庭是我的一切。我的母亲，我想她做出了所有她必须做出的牺牲，这样我们才能永远拥有一切。还有我的妻子玛丽亚。我们在一起19年了。谢谢你所做的一切。
“我觉得在我这么多年的职业生涯中，你一直是我完美的旅行伴侣。每天回到家，看着儿子一天天长大，一直是我活下去的动力，让我有足够的精力继续下去。
“我的妹妹，我认为我们一直有着不可思议的关系。我的叔叔，他是我开始打网球的原因。我相信多亏了他，我才能够克服在我的运动生涯中遇到的许多困难。
“我的父亲，我相信他在任何意义上都是我灵感的源泉。我认为他是努力和克服困难的典范。非常非常特别地感谢我的父亲。
最后，还有你们，粉丝们。我对你给我的感觉感激不尽。几个星期以来，你给了我每时每刻所需的能量。
“真的，我所经历的一切都是梦想成真。我带着绝对平静的心情离开，因为我已经尽了最大的努力，在各方面都做出了努力。
“最后，我要向大家表示万分的感谢，再见。”
(编译:Fernando Kallas和Rohith Nair;编辑:Christian Radnedge)
×
