东京——12月13日，在顶级的美津正棋排名赛上，40岁的渡边明（Akira Watanabe）因腿部疼痛辞职，一场比赛以不同寻常的方式结束。
渡边在东京涩谷区正木会馆举行的第83届明治锦标赛a级排位赛上，对30岁的对手池田正太（Shota Chida）说，由于腿部疼痛加剧，他无法继续比赛了。渡边是九段排位选手。
渡边在今年夏天之前踢五人制足球时膝盖受伤，由于最近疼痛加剧，他计划在不久的将来接受手术。12月13日，他坐在一张专为减轻腿部压力而设计的椅子上打球，而不是像往常那样以跪姿坐在脚跟上，但有人看到他在比赛中偶尔会摩擦腿。
晚餐时间在下午6点40分结束时，渡边显得焦躁不安，他抬头望着天花板，不时低下头，有一次他轻声咕哝着：“我的腿疼。”
晚上7点17分，已经离开棋局的奇田回来了，渡边告诉他：“我感觉不舒服，我觉得我不能打到最后，所以我将在这里辞职。”我很抱歉。”奇达吃了一惊，对对手说：“你还好吗？”
之后，渡边坐出租车回家，池田与比赛解说员和记录员单独进行了赛后分析。
（文化新闻部丸山进文原创）
