一部由日本经典漫画改编的真人电影很难吸引全球观众，尤其是当主角是一个臭名昭著的花花公子时。
这就是日本演员铃木良平(Ryohei Suzuki)在Netflix周四首映的真人电影中所面临的问题，他要把上世纪80年代漫画热作《城市猎人》(City Hunter)中的精英狙击手演绎得符合21世纪20年代的口味。
《城市猎人》以东京肮脏的底层为背景，围绕刺客兼侦探赛羽亮展开，他的任务是“扫荡”街头的罪犯。
漫画作家北条津坂的作品《城市猎人》多年来销量超过5000万册，激发了全球的真人版改编，包括1993年由成龙主演的香港惊悚片。
与他作为狙击手的冷酷冷静相掩饰，萨巴的下流笑话和其他性别歧视行为是漫画中经常出现的。
意识到这在今天可能会受到影响，铃木被选中在新的3D电影中扮演佐叶，他说他的团队已经制定了一些“规则”。
这位演员在接受法新社采访时表示:“我们规定，在真人版电影中，未经同意不得触摸他人的身体。”
1985年连载的原著漫画包含了一些“非常露骨”的描写，随后的动画改编在电视上被淡化了，铃木说:“我们进一步更新了它们，考虑到当代观众。”
他说，清单上还包括不允许角色拿别人的性取向开玩笑，以及有一个亲密关系协调员。
他说，制作团队还把男主角的工作伙伴牧村香织(Kaori Makimura)塑造成一个比最初的角色“更坚强、更独立”的女人。
“我们让她采取行动，更积极地战斗，即使没有(Saeba)帮助她。我们不想让她成为一个需要男人保护的无助的人，”铃木说。
41岁的铃木是原著漫画的死忠粉，他为剧本的发展提供了意见。
他“非常清楚”2018年法国演员兼导演菲利普·拉肖(Philippe Lacheau)改编的《城市猎人》(City Hunter)，这部电影被广泛誉为日本漫画应该转世为真人版的典范。
“当时，包括我自己在内的粉丝都认为法国版做得非常好——我当时想，‘谢谢你，菲利普·拉肖!’”铃木说。
继去年的《海贼王》(One Piece)和《羽于白穗》(Yu Yu Hakusho)之后，《城市猎人》只是Netflix近期尝试翻拍动漫的最新作品。
《日本美国》一书的作者罗兰·凯尔茨在接受法新社采访时表示，漫画和动漫“对于像Netflix这样的全球流媒体公司来说是相对安全的投资”，因为它们“在日本和亚洲其他地方培养了30到40年的内在观众”。《日本美国》是一本关于日本文化对美国影响的书。
但凯尔茨说，并非所有的3D改编电影都取得了成功，“风格重于内容”，包括2009年好莱坞对大受欢迎的《龙珠》(Dragon Ball)系列电影的“恶劣”演绎。
影迷们对电影《龙珠进化》粗暴对待原著的批评是出了名的，这促使其作者最终为自己的翻拍道歉，他承认自己的翻拍“受到了全球的谴责”。
《城市猎人》的导演佐藤雄一在接受法新社采访时表示:“尊重漫画原著是第一条原则。”
幸运的是，佐藤有铃木做顾问，他开玩笑地称他为漫画的“怪胎”和“活百科全书”。
但即使对这对强大的二人组来说，原著故事的一个方面仍然是一个挑战:赛羽频繁地说出“mokkori”，这是勃起的委婉说法。
每一集都会有主角欢快地说出这个滑稽的词。
铃木和佐藤经过一番讨论后决定保留它。
铃木说:“我们觉得这是可以容忍的，因为佐叶并不总是使用‘性’这个词，而是几乎随意使用。”
“这毕竟是他的身份。”
