这是一个广告经过审查的故事，由东京都政府的《东京更新》独家创作和编辑西班牙文网站。
近现代江户时代（1603-1868）日本人与动物的关系是怎样的？有一个名为“动物、动物、动物！”的展览，通过浮世绘（传统木刻版画和绘画）和手工艺品来探索这种历史关系。来自江户东京博物馆收藏”，目前正在日本巡回展出。我们向江户东京博物馆（Edo-Tokyo Museum）的策展人小山修子（Shuko Koyama）询问，这些作品揭示了那段时期人类和动物的生活。
1877年，一位来访的美国动物学家爱德华·s·莫尔斯惊讶地发现，东京人对待动物是如此的友善。“在美国，人力车司机会特意避开街上的猫狗，这是不可想象的。他还对人们用“-san”（一种通常用于称呼人的日语敬语）称呼猫很感兴趣。在现代日本，这种与动物的关系仍然相当正常。
’”（1890年），画的是女人玩小白鼠的画面，据说小白鼠能带来好运。
“幸运的老鼠
’”（1890年），画中描绘了女性与小白鼠玩耍的画面，据说小白鼠会带来好运
饲养小动物是江户时代普通人喜欢的一种乐趣，但令人惊讶的是，老鼠也被当作宠物来对待。“那时，人们养老鼠就像我们现在养仓鼠一样。他们被认为是好运之神大国天的使者，受到人们的欣赏，”小山解释道。
小山说。>
另一方面，它们也令人讨厌：有一个故事，老鼠吃光了房子里所有的大米，导致了这家人的倒台。“动物不仅仅是可爱。它们与人类的关系要复杂得多。他们很可爱，但有时他们也会制造麻烦。为了事情顺利进行，你必须接受这一点。”
猫也很受欢迎，但它们“不仅仅是可爱的生物，”小山说。“日本有很多关于怪兽猫的传说。很久以前，人们一定觉得猫不仅可爱，而且很神秘。它们也有些受人尊敬，因为有一些民间传说，包括能听懂人类语言的猫。我相信他们被称为‘-san’就是出于这些原因。”
我们还可以从描绘猫的手法推断出猫是特别的。在浮世绘中，猫被用一种印刷技术描绘出来，使它们看起来是三维的。如果你亲自看这些指纹，你会发现它们看起来有多蓬松。”
你可能会想，“那狗呢？”
在江户（现在的东京），养狗作为私人宠物的人并不多。有所谓的machi-inu（城镇的狗），由整个城镇的人照顾。它们是镇上的看门狗，和孩子们一起玩耍，由镇上的人喂养。江户时代的浮世绘通常包括机器舞。”
宇川国吉的《深川相乡的狗》（1839-1841），描绘了狗是社区的一部分
江户时代的作品还包括鹿、鹤、鹳、日本水獭等各种野生动物。据记载，第三任幕府将军德川家光在一年半的时间里猎杀了多达2135头鹿。虽然日本水獭没有出现在绘画中，但1824年出版的《江户附近动植物名录》（Buko Sanbutsu Shi）中说，这种现已灭绝的动物生活在源森桥。这是一座在隅田市被称为东京天空树拍照点的桥。两百年前，日本水獭从桥下游过。这不是很有趣吗？”
此次展览是继2022年在巴黎日本文化研究所举行的“unbestestiaire japonais - Vivre avec les animaux Edo-Tokyo （xviii - xixesi
）”展之后的扩大展。（日本动物寓言- 18 -19世纪江户东京的动物生活）。法国对此有何反应？
“其中一件引起人们注意的事情是与第五任幕府将军德川恒吉（Tokugawa Tsunayoshi）统治时期发布的《慈悲令》有关的布告栏。它规定，任何人抛弃病马，如果病马无法康复，将被处以死刑。
从江户时代早期开始，随着粉丝数量的增加，这些游戏变得流行起来
在欧洲，动物福利直到最近几年才得到广泛建立，但他们感到惊讶，并说他们从未听说过像幕府将军这样的人在那个时代发出这样的命令，”小山说。这与莫尔斯的经历相呼应，他对日本人和动物之间的友好关系感到惊讶。
在江户时代，法国人对地位制度也有一种有趣的看法。“看到一幅描绘鹌鹑歌唱比赛的作品，他们感到很惊讶，因为养鸟的人不分身份，不分武士和商人，都坐在一起。对于法国人来说，在娱乐方面看到人与人之间的平等关系是很有趣的。”
这次展览展出了许多描绘大象、骆驼、老虎、豹子等珍稀动物的画作。江户时代经历了快速的城市化。到18世纪，江户已经成为一个人口超过一百万的城市，娱乐领域也很发达。
虽然当时日本是孤立的，但许多动物都是从海外引进的，并在龙国（东京东部）附近娱乐区的表演屋里展出。你可以看到人们是多么兴奋，有些人抬头看着大象，脖子都要扭断了。我希望参观者能从这幅版画中体会到当时人们的兴奋。”
经横滨港“新港”
《从印度中部运来的大象》（1863），画的是一只母象
通过横滨港“b>”
曾策划过许多浮世绘展览的小山在采访结束时描述了东京的吸引力：“在江户时代到明治时代的过渡时期，这座城市没有被摧毁，现在江户时代的痕迹在东京到处都有。其中包括道路和桥梁的名称，以及与大名（封建领主）住宅相呼应的公园和学校的名称。我认为东京是一个非常富有的城市，因为它有最前沿的东西，但也让我们回想起江户时代。”
“动物，动物，动物！”《江户东京博物馆藏品》将于2025年在爱知县和富山县巡回展出。
远藤敏夫翻译
