【编者按】爱泼斯坦案如同一场永不落幕的黑暗戏剧，每一次文件披露都掀起新的波澜。如今，案件核心人物吉丝兰·马克斯韦尔在狱中发出激烈抗争，声称公开档案将彻底剥夺她重获自由的可能。这位曾为爱泼斯坦输送未成年少女的“名媛”，在20年刑期面前正拼死一搏——从质疑陪审团背景到援引2007年不起诉协议，她试图撬动司法天平的每个缝隙。而特朗普签署的《爱泼斯坦档案透明法案》犹如投入静湖的巨石，不仅牵扯出总统本人与涉案者的复杂交集，更在国会山引发两党拉锯。当司法程序、政治博弈与舆论风暴交织，这份即将曝光的档案会否揭开更多权贵黑幕？抑或成为又一场罗生门的序幕？以下是全文编译：
吉丝兰·马克斯韦尔近日抱怨称，公开爱泼斯坦案相关文件将彻底断送她获释的希望。
这位因向杰弗里·爱泼斯坦贩运少女被判20年刑期的名媛向法官表示，公布其案件笔录将严重影响她可能面临的再审机会。
作为爱泼斯坦的前女友，这位社交名流在多次尝试失败后，正竭力推动案件重审。
她指控2020年庭审中一名陪审员存在偏见，且未披露自身曾遭性侵的经历。马克斯韦尔同时主张，原审存在法律与事实层面的重大疏漏，而爱泼斯坦2007年签署的不起诉协议至少应使她免于其中一项指控。
美国总统特朗普上月签署《爱泼斯坦档案透明法案》，要求全面公开与这名定案恋童癖者相关的所有文件。
“若在此刻公开她案件中未经质证的大陪审团材料，将引发极度不公的舆论偏见，即便马克斯韦尔女士的人身保护令申诉成功，她也再无可能获得公正重审。”马克斯韦尔的律师在周三法庭文件中如是警告。
不过她并未直接要求封锁文件公开。由于马克斯韦尔与爱泼斯坦案存在本质关联——她曾为后者物色多名受害者并安排其遭受侵害——若剔除涉及她的案件文档，整个证据链将出现巨大漏洞。
其律师团队表示，对于检方依据特朗普签署法案要求解封材料的请求，她“不持立场”。
特朗普此前曾游说阻止剩余文件公开，称这些档案是“民主党的骗局”。
这位总统曾与马克斯韦尔及爱泼斯坦均有交情，其姓名多次出现在众议院监督委员会披露的爱泼斯坦相关材料中，这些内容大多属于司法部持有的爱泼斯坦档案。
但随着共和党内部反对声浪加剧，特朗普于11月16日转变立场，坚称“我不在乎”且自己无可隐瞒。
总统多次强调，他在爱泼斯坦任何犯罪行为发生前便已终止往来。
