看户外演出的《仲夏夜之梦》总是有一些特别的东西，上周末去橡树公园节日剧院也不例外。在晴朗的夜空下，周围环绕着树木，这是你在郊区能找到的最接近莎士比亚最著名的树木戏剧的地方。当然，如果我回头看，可以看到一些现代公寓大楼，但在经历了龙卷风、洪水和烟雾弥漫的七月之后，在华氏70度的夜晚，我非常高兴能在松软的草地上落脚。
这部作品的导演是剧院的艺术总监彼得·g·安德森(Peter G. Andersen)，他在性别和性方面做出了一些迷人的选择，这是我在其他《仲夏》中从未见过的。虽然安徒生几乎没有改变剧本的内容，但他改变了几个关键的关系，动摇了权力动态，并探索了这部400多年前创作的戏剧的复杂层次。
《仲夏》讲述了四个年轻人的故事，他们的感情困境迫使他们进入了一个魔法森林，以逃避家乡雅典的严格限制。赫米娅(瑞秋·j·琼斯饰)和拉山德(泰勒·道尔顿饰)彼此相爱，但赫米娅即将被迫嫁给德米特里厄斯(在我看的那场演出中，由替角诺亚·拉什饰演)。海伦娜(卢卡斯·普里赞特饰)仍然爱着她的前男友德米特里厄斯，但德米特里厄斯现在对她不屑一顾，转而喜欢上了赫米娅。当赫米娅和拉山德逃到森林里私奔时，狄米特留斯尾随着赫米娅，海伦娜尾随在狄米特留斯后面。
安徒生把这对恋人塑造成奇怪的情侣——赫米娅和拉山德都由女性扮演，而狄米特琉斯和海伦娜则由男性扮演。他们的代词在文本中保持不变(拉山德仍然用“他/他”，海伦娜用“她/她”)，这稍微破坏了演员的选择，但一旦你的耳朵适应了语言，就很容易跟上。拉山德那句著名的台词“真爱之路永不平坦”表达了被禁止的浪漫的心痛，这在这个场景中表现得更加深刻。
当他们到达森林时，这四个人陷入了仙女国王和王后奥伯龙(亚伦·拉特雷尔饰)和泰坦尼亚(索尼娅·戈德堡饰)之间的恩怨之中。安徒生在这里实现了一种不同的性别互换:Oberon和Titania的角色只是互换了。在这个版本中，泰坦尼亚和淘气的帕克(威尔·威廉饰)一起用一朵神奇的花迷惑了奥伯龙，使他迷恋上了一头拟人的驴子，并错误地迫使拉山德把他的感情转移到海伦娜身上。
通过让泰坦妮娅占上风，这部作品的雅典人和仙女的双重铸造更令人满意。安徒生遵循了通常的做法，让扮演奥伯龙和泰坦尼亚的演员同时扮演忒修斯和他的未婚妻，亚马逊的希波吕忒女王。忒修斯是雅典公爵，注定了赫米娅的婚姻。在橡树园的作品中，当忒修斯下令赫米娅要么嫁给德米特里厄斯，要么在修女院和死亡之间做出选择时，希波吕忒一点也不同意;女王在离开舞台时甩下了她的准丈夫。然后，她的仙女替身让公爵的超自然对手奥伯伦尝到了自食其果的滋味，强迫他参加了一场未经同意的比赛。真的，这个版本的副标题应该是“泰坦尼亚的复仇”。
当一切终于恢复正常，年轻的雅典人回到了他们的初恋时，德米特里厄斯把他对赫米娅的短暂激情比作一种疾病，这种疾病使他“厌恶”海伦娜的爱情。他说:“但是，就像健康一样，进入我的自然口味，/现在我确实希望它，爱它，渴望它，/并将永远忠于它。”考虑到性别互换的演员阵容，这些台词在酷儿夫妇团聚时比往常更有冲击力。Demetrius是一个很难让人支持的角色，给人的印象是善变和无情，但此时此刻我听到了不止一个观众的“啊”声。
在一个喜剧情节中，一群笨手笨脚的业余演员(莫莉·布伦南、查德·贝、海文·简尼尔·克劳利和马克·兰开斯特)为公爵的婚礼排练了一出戏。布伦南饰演尼克·波顿，一个过于急切的演员，他想扮演所有的角色，他面无表情的认真让人开怀大笑。虽然我看过更淫秽和更滑稽的场景版本，但这群人和观众玩得很开心，几次有几个前排的观众参与其中。
当黄昏降临在奥斯汀花园的剧院场地时，这部作品呈现出越来越优雅的外观。幕间休息时，纸灯笼升起(由德文·卡梅伦(Devin Cameron)照明)，现代服装(由詹妮尔·史密斯(Janelle Smith)设计)从雅典的白色和大地色调转变为森林中充满活力的调色板，在三人婚礼的结局中，一些华丽的礼服和西装达到高潮。日历上的仲夏已经过去了，但在仲夏结束之前，我们仍然可以在户外欣赏莎士比亚的魔法。
评:《仲夏夜之梦》(3星)
时间:到8月19日
地点:奥斯汀花园，167森林大道，橡树公园
片长:2小时25分钟
门票:38美元(12岁以下儿童免费)，电话:708-300-9396或oakparkfestival.com
