【编者按】当国家机器停摆，民生保障的裂缝便悄然蔓延。这篇来自《纽约时报》的报道揭开了美国粮食危机触目惊心的现实——4200万依靠食品券的民众即将坠入温饱悬崖，食品银行在通胀飓风中摇摇欲坠。我们编译此文并非贩卖焦虑，而是透过太平洋彼岸的镜鉴，思考社会保障体系如何织就更坚韧的安全网。当国家级的营养补充援助计划（SNAP）资金断流，当食品救济站排队长度突破历史峰值，这场始于政治僵局的危机正在演变成千万家庭的生存战役。以下是原文编译：
早在联邦政府停摆之前，全美各地的食品银行就已捉襟见肘。持续上涨的食品价格迫使越来越多的人叩响救济站的大门。联邦项目的资金削减更让这些机构陷入无米之炊的困境。
如今，这个数千万饥饿美国人最后的救命稻草——正在面临更加汹涌的需求海啸。
根据农业部数据显示，随着近一个月的联邦政府停摆僵局持续，全美最大的食品援助计划SNAP的资金将在11月初彻底枯竭。上周五，特朗普政府在备忘录中明确表示不会动用应急资金维持对各州的拨款。
这意味着约4200万依赖营养补充援助计划（SNAP）的美国人，可能很快就要另寻出路来填饱自己和家人的肚子。
大量民众将转向地方食品救济站。反饥饿组织与食品银行直言：激增的需求几乎注定会冲破他们的应对极限。
"当社会保障安全网在我们头顶破裂时，我们会竭尽所能，"俄勒冈食品银行主席安德莉亚·威廉姆斯沉重表态。该机构为俄勒冈州及华盛顿州西南部约1200个救济点供应食物，"但我们的力量终究是杯水车薪。"
农业部最新报告显示，全美有超过4700万人曾在今年某个阶段面临食品危机——这意味着他们既食不果腹，又不知下一餐何在。
自疫情爆发以来，持续的通胀鼓点剧烈推高了食品杂货价格，迫使更多经济拮据的民众走向食品银行。
威廉姆斯透露，仅过去两年间，其管理的俄勒冈州食品救济站访问量就暴增50%。首都地区食品银行负责人拉达·穆西娅指出，该机构服务的大华盛顿地区及弗吉尼亚、马里兰周边郡县的救济站访问量，较疫情前翻倍增长。
而今年早些时候，特朗普政府已削减近10亿美元联邦反饥饿项目资金，其中包含直接向食品银行供应食物的关键项目。
本文原载于《纽约时报》
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/al/5031.html
