【编者按】战火硝烟再起，和平曙光未明。当俄军铁蹄踏破顿涅茨克的晨雾，当无人机蜂群遮蔽乌克兰的天空，一场被外媒称为“绞肉机”的消耗战正进入残酷新阶段。本文编译自《纽约时报》前线观察，揭示了一个冰冷现实：俄军正凭借兵力与装备的“碾压式优势”在多条战线缓慢而坚定地推进。尽管乌军仍在浴血坚守，但兵力短缺与西方援助的不确定性，如同达摩克利斯之剑高悬。谈判桌旁的博弈与战场上的炮火同步升级——普京在会谈前高调宣布占领战略要地，既是对美乌的武力示威，亦是为谈判加码的赤裸裸筹码。此刻，波克罗夫斯克巷战中的每一寸焦土，都牵动着整个顿巴斯的命运。以下为全文编译：
基辅讯——这是一次清晰的武力展示。
就在本周与美方官员在莫斯科举行停战会谈前数小时，普京总统宣称俄军经数月苦战，已夺取乌克兰战略重镇波克罗夫斯克。
实际情况更为模糊。战场地图与乌军方信息显示，该市部分区域仍在激烈争夺。但普京的声明即便为时过早，却折射出左右其强硬谈判姿态的趋势：俄军正在全线推进。
“俄罗斯确实掌握了主动权，”芬兰黑鸟集团军事分析师埃米尔·卡斯特赫米指出。乌克兰尚未到必须投降的境地，但“已显疲态，使俄方认为能强加条件”。
专题视频
普京已下令俄军备战冬季作战，在与美方会谈后释放出不妥协信号。特朗普总统特使史蒂夫·维特科夫随后在迈阿密与乌克兰代表团进行系列磋商，双方均称对话“具建设性”。
就在这些声明发布之际，乌官员称俄罗斯发动了超过650架无人机和51枚导弹，对乌克兰城镇实施自周五夜间持续至周六清晨的袭击。
周六晚间，乌克兰总统泽连斯基在社交媒体透露，他与维特科夫及特朗普女婿、兼管外交事务的商人贾里德·库什纳进行了“长时间实质性通话”，双方“就下一步对美谈判步骤与形式达成共识”。
近几周来，俄军在多个战线取得进展。他们濒临完全占领顿涅茨克东部原物流枢纽波克罗夫斯克，几乎合围邻近的米尔诺赫拉德；在扎波罗热南部推进加速；向东北部库皮扬斯克步步紧逼；并在塞维尔斯克周边扩大控制区——战场地图、分析师与士兵证实了这些动态。
这些推进缓慢而代价高昂，生命与装备损耗俱巨。乌官员和分析师认为，普京实现领土目标可能仍需数年，首要任务是夺取顿涅茨克剩余地区，从而完全控制顿巴斯。
但俄军节奏正在加快，零散进展开始累积。据与乌军关联的DeepState小组统计，俄军11月占领505平方公里领土，较10月的267平方公里大幅提升。
“乌克兰前景极其黯淡，”卡斯特赫米坦言，“我看不到明确的出路。”
法国总统马克龙在社交媒体称，泽连斯基预计周一在伦敦与英国首相斯塔默、德国总理默茨共同“评估局势及美方调停框架下的谈判进展”。
他写道：“我们必须持续向俄施压，迫使其选择和平。”
目前乌克兰似乎尚有资源防止防线崩溃，但已显颓势。普京暗示，面对兵力短缺与西方援助不确定性，乌克兰应在战况恶化前接受其要求。
这位俄领导人在周四刊发的印度媒体访谈中称，将不惜一切手段夺取顿涅茨克更多领土。
克里姆林宫夏季旨在完全占领顿涅茨克的攻势收效有限，但自秋季起战局转向对俄有利。经数月炮火、无人机与滑翔炸弹轰击后，俄军突破一系列村庄据点，攻入波克罗夫斯克城区。
“从九月起，我们这边开始出现溃散，”当地一名仅透露名字为伊霍尔的乌军无人机操作员表示，“防线因筋疲力尽而瓦解。”
他称俄军持续派遣固定翼“闪电”无人机和成群小型自杀式无人机，而乌军缺乏可量产的同类装备。
当前推动的和平计划“全是虚张声势”，他补充道，只要俄军“有能力施压，就会持续压迫”。
与此同时，俄军瞄准顿涅茨克其他关键城市，包括康斯坦丁诺夫卡和利曼。
驻利曼附近的乌军上尉奥列赫·沃伊采霍夫斯基称，俄军“持续不断”且“全方位”进攻。
“无人机空袭、炮击从未停止，”他说，“过去两个月，能明显感到敌对行动强度上升。”
他描述俄军以小组行动，而乌军无人机在头顶监视。浓雾使无人机更难阻截俄军。
但DeepState地图显示，俄军向康斯坦丁诺夫卡的推进迄今未获重大领土收益，利曼战线亦类似。
这使得波克罗夫斯克的战略意义更为紧迫。
“每日浓雾笼罩，混合着焦煤味和带锰火药味——就像在射击场，”国民警卫队第14作战旅的马克西姆·巴库林描述。这座一年前还“生机勃勃”的城市，如今街道上“平民与士兵遗体混杂，难以收殓”。
俄军视波克罗夫斯克为夺取乌军仍控制的斯拉维扬斯克和克拉马托尔斯克两大要塞的跳板。
有分析师质疑乌军死守波克罗夫斯克并承受重损的决策。分析人士与部分乌士兵认为，基辅可能试图维持控制，以免在和平谈判升温时助长俄军“必胜”叙事。坚守此地亦可增加俄军损耗。
分析师指出，当乌军集中资源于该战场时，俄军在120公里战线的另一端——扎波罗热东南部发现战机。
DeepState数据显示，俄军近几周在该区域快速推进，11月夺取胡利亚波勒周边约194平方公里土地，约占莫斯科当月总占领区的40%。
乌军已调遣部分预备队驰援，虽延缓推进，“但速度仍令人警觉”，卡斯特赫米分析道。
冬季来临可能减缓俄军整体推进及乌军机动速度。无人机的广泛使用进一步拖慢节奏，迫使双方减少步兵强攻。因无人机存在，前线已非清晰界线，而是士兵所称的“杀戮区”——部分区域宽达24公里。
但俄军似乎拥有无穷的兵源补充，并愿意承受被称为“绞肉机”的惨烈消耗。
“俄罗斯已投入消耗战，正试图从军事上缓慢击垮乌克兰，”卡斯特赫米总结。
当波克罗夫斯克18个月的鏖战似近尾声，邻城米尔诺赫拉德的危机正在升温。
该地区排长奥列赫中士称，俄军每日猛攻乌军阵地，无人机将进出道路化为死亡陷阱。“无论昼夜，他们从不让我们安宁。”
他惊叹于俄军的资源储备：夜视装备、补给机、兵源。“如果我们有3人，他们就有30人。他们的人力储备超乎想象。”
“但是，”他坚定补充，“他们也未料到我们会抵抗如此之久。”
本文原载于《纽约时报》。
