【编者按】近日，美国司法部公布了涉及已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦调查的首批文件，其中前总统比尔·克林顿的多张旧照引发舆论海啸。这些影像不仅重现了克林顿与爱泼斯坦及其长期密友吉丝兰·麦克斯韦尔在私人飞机、泳池等场合的密切往来，更在总统大选白热化阶段投下震撼弹——白宫试图将公众视线引向特朗普的算盘遭遇意外转折，而共和党人早已磨刀霍霍向克林顿。当历史丑闻与政治博弈交织，这些泛黄照片能否穿透权力迷雾？两党角力中，谁又将为旧日阴影付出代价？以下是全文编译：
华盛顿（美联社）——美国司法部周五公布了涉及已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦调查的首批文件，前总统比尔·克林顿在其中占据显著位置。与此同时，白宫正试图将公众对这批备受期待文件的关注焦点从总统唐纳德·特朗普身上转移。
在公开的数千份文件中出现了多张克林顿的照片。部分照片显示他身处私人飞机，其中一张里，一名面部被涂黑的女子挽着他的手臂坐在其身旁；另一张照片则拍下他与爱泼斯坦的长期密友、英国名流吉丝兰·麦克斯韦尔及另一名面部被涂黑者共泳的画面。
还有一张照片捕捉到克林顿与一名面部被涂黑的女子共处按摩浴缸的场景。文件未注明这些照片的拍摄时间与地点，也未提供相关背景说明。
现年79岁的克林顿，其政治生涯曾因个人丑闻和1998年的弹劾案蒙尘。他与爱泼斯坦及麦克斯韦尔在1990年代末至2000年代初的交往早有记录，而周五公布的影像仅是司法部副部长托德·布兰奇所称“数十万份”调查关联文件中的冰山一角。
但这些照片揭示出一张令人不适的关系网，既让民主党试图聚焦特朗普的努力复杂化，也令现任总统希望彻底摆脱此事的愿望受阻。
照片公布后，白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特及高级顾问史蒂文·张等多位官员在社交媒体发文强调这些影像。特朗普周五晚离开白宫赴北卡罗来纳州演讲时未就此置评。
克林顿从未因涉及爱泼斯坦案被指控不当行为，调查文件中出现某人姓名或影像亦不构成指控。克林顿发言人安赫尔·乌雷尼亚发表声明称，白宫正在“为自己构筑防线，试图掩盖后续真相，或永久隐藏某些事实”。
“他们尽可以发布无数二十多年前的模糊照片，但这与比尔·克林顿无关，”乌雷尼亚强调，“过去不是，将来也不会是。”
早在周五照片公布前，共和党人已将矛头对准这位前总统及其与爱泼斯坦的关联。
众议院监督委员会共和党议员今年初曾传唤比尔·克林顿和希拉里·克林顿作证，但得到的回应是克林顿夫妇仅愿就他们掌握的“少量信息”提交书面陈述。
该委员会共和党籍主席詹姆斯·科默众议员坚持要求二人亲自到场作证，并威胁若拒绝将启动藐视国会程序。
多位前总统曾自愿赴国会作证，但尚无被强制要求的前例。
访客记录显示，克林顿执政期间爱泼斯坦多次出入白宫。克林顿卸任后，爱泼斯坦曾协助其慈善项目。克林顿数次乘坐爱泼斯坦的私人飞机，包括2002年与演员凯文·史派西、克里斯·塔克同赴非洲的人道主义之旅。
克林顿于1992年以新型民主党人姿态首次竞选总统，凭借南方背景成功凝聚党内基本盘与中间选民，成为16年来首位入主白宫的民主党人，至今仍是该党标志性人物。去年夏季民主党全国代表大会黄金时段，他曾强力为副总统卡玛拉·哈里斯的竞选造势。
但克林顿与爱泼斯坦案的关联，再度印证其政治光环始终被个人失检行为所笼罩。
1992年竞选期间，他与詹妮弗·弗劳尔斯的绯闻传言不断，当时他对此予以否认。1998年因在莫妮卡·莱温斯基性丑闻案中作伪证及妨碍司法遭弹劾，其总统任期遭遇重创。最终他承认与莱温斯基存在“不当关系”，同时坚称“总统也有私生活”。
特朗普在2016年竞选期间因被曝光谈论猥亵女性的录音而险遭淘汰，其常以克林顿的行为转移自身性行为不端的指控。但即便特朗普的核心盟友也质疑此类说辞。白宫幕僚长苏茜·怀尔斯本周在《名利场》采访中坦言，特朗普频繁暗示爱泼斯坦文件包含克林顿罪证的说法“是错误的”。
