编者按：村上春树，这位文学世界的“独行侠”，用文字编织出无数个平行宇宙。当他的小说被谱成爵士乐章，当他的句子在纽约殿堂被吟唱，我们看到的不仅是一位作家的荣耀时刻，更是日本文化在全球语境中的破茧重生。从被漠视到被追捧，从“文化赤字”到自信输出，村上用三十年的时间见证了一个国家的文化觉醒。此刻，让我们跟随这篇特写，走进那个爵士乐与文学交织的夜晚，感受文字如何跨越太平洋，在异国的舞台上找到最动人的和弦。
上周，村上春树亲临现场，聆听自己的文字被谱成乐章，赞美之词化作歌声缭绕。
这位76岁长居东京、屡获诺奖提名的文学大师，在曼哈顿因其作为小说家、翻译家、评论家和散文家的漫长生涯而收获双重荣誉。周二晚，小说中心授予他“小说终身成就奖”，此前该奖项得主包括诺奖得主托妮·莫里森和石黑一雄等人。两天后，日本协会在市政厅共同主办了一场爵士乐风格的致敬活动“村上春树混音带”，并授予他年度奖项，以表彰他作为“照亮日美关系的杰出人物（包括小野洋子和卡罗琳·肯尼迪）”之一。
村上春树的粉丝熟知他以《海边的卡夫卡》、《奇鸟行状录》等小说闻名，及其对身份、孤独与记忆的主题探索。但他们也捕捉到他文学之外的激情：从啤酒、棒球到跑步和爵士乐。赞美他，需要比赞美普通高产作家付出更多心思。
在下城区Cipriani 25 Broadway举办的小说中心庆典上，村上的长期仰慕者帕蒂·史密斯用民谣《翅膀》介绍这位作家，歌词中崇高的副歌回荡：“若有一件事/我能为你做/愿你成为/湛蓝天堂的翅膀。”她随后分享了初识村上的回忆，举起他那本处女作《且听风吟》的旧版，朗读开篇句子：“不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望。”
史密斯说：“我立刻就被迷住了。”
市政厅的“混音带”是一场售罄的双语音乐、朗读与沉思之夜，以村上的开场和闭幕致辞为框架，由获奖爵士钢琴家杰森·莫兰、翻译兼出版人柴田元幸以及作家学者罗兰·野津保·凯尔茨主持。“村上春树混音带”为普通粉丝提供了娱乐——作家致敬活动很少在舞台上设置临时酒吧——甚至对专业人士也具有教育意义，呈现了英语读者鲜知的村上作品。
凯尔茨（用英语朗读）和柴田（用日语朗读）挑选了小说和非小说段落，供莫兰及其伴奏者穿插演绎。他们朗读了超现实的《世界尽头与冷酷仙境》和回忆录《当我谈跑步时我谈些什么》。但他们也突出了诸如短篇小说《1963/1982年的伊帕内玛姑娘》（叙述者与波萨诺瓦缪斯共饮）以及一篇村上在亲眼见到纽约之前所写的关于纽约的旧散文等稀有作品。
“纽约市真的存在吗？”村上曾疑惑。“我并不百分之百相信这座城市的存在。百分之九十九吧，我会说。换句话说，如果有人走过来对我说，‘你知道吗，其实根本没有纽约市这回事，’我也不会太惊讶。”
凯尔茨回忆起曾问村上他最喜欢的一些国际停留地，他的选择包括波士顿和斯德哥尔摩，这些地方都有值得反复探访的二手爵士唱片店。村上与爵士乐的情缘始于1963年他十几岁时，当时阿特·布莱基与爵士信使乐队在日本巡演。这段情缘在市政厅被重新点燃，莫兰请出了该乐队最后一位在世成员、88岁的贝斯手雷吉·沃克曼，他与其他乐手即兴演奏了《雨月》（布莱基一张现场专辑的主打曲），并以一段探索性的独奏收尾。
村上在活动尾声短暂现身，用日语朗读了《海边的卡夫卡》的一部分，并解释说，他本可能成为一名音乐家而非作家，但他无法忍受每天排练。在活动开始时，村上分享了他1991年初次抵达纽约后的一些印象。他的评论由日本协会主席兼首席执行官乔舒亚·沃克用英语朗读。
“那时正是抨击日本的高潮期，”村上说。“你能找到这样的活动：花一美元，他们递给你一把锤子，让你猛砸一辆日本车。”
1991年12月7日，日本轰炸珍珠港50周年纪念日，村上被建议待在家里，“以防万一有任何麻烦”。在日本经济陷入长达数十年的低迷、对美国的威胁明显减弱后，这位作家开始感到更受欢迎。但他仍因祖国的“文化”赤字而感到孤立。
“你常听说日本没有真正的面孔，没有身份。我在美国书店里几乎从未见过当代日本小说。作为一名日本作家，我不禁感到一种真正的危机感，”他说。
“而现在，我看到年轻的日本作家勇闯海外，获得认可，他们的书籍理所当然地被读者接纳，在音乐、电影、动漫等领域也是如此。这些进步是显著的。经济上，人们谈论日本失去的三十年，但从文化角度看，我认为可以说日本的面孔终于浮现了。”
本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.fdsil.com/p/69716.html
