【编者按】苏格兰政坛风云再起，工党领袖阿纳斯·萨瓦尔以球场为喻，向首席大臣约翰·斯温尼发起凌厉攻势。在这场被媒体称为“揭穿唬人者”的选举前哨战中，萨瓦尔将斯温尼比作苏超两大豪门凯尔特人、流浪者队中失势的高管，断言其将在五月选举中“原形毕露”。当独立公投议题与执政成绩单相互纠缠，当威斯敏斯特的阴云笼罩爱丁堡的竞选擂台，萨瓦尔试图将焦点锁定在“苏格兰的未来由谁主宰”这一核心命题上。这场政治博弈不仅关乎党派权柄更迭，更折射出后斯特金时代苏格兰的政治焦虑与道路抉择。以下为全文编译：
苏格兰工党领袖近日炮轰首席大臣约翰·斯温尼是个“唬人老手”，并预言其在苏格兰议会选举中必将“原形毕露”。他更将这位首席大臣比作苏超两大豪门——凯尔特人队与流浪者队中不得人心的领导人物。
阿纳斯·萨瓦尔将这位苏格兰民族党领袖比作保罗·蒂斯代尔——这位凯尔特人队足球运营主管在本周新主帅威尔弗里德·南希遭解雇后随之去职；以及去年十一月被开除的流浪者队前体育总监凯文·塞尔维尔。
萨瓦尔宣称，随着这两人相继离场，斯温尼将成为下一个被“揭穿画皮”的“唬人者”。
这位苏格兰工党领袖在接受报业协会采访时坦言，他理解斯塔默首相及其领导的英国政府目前不得人心，但强调本次选举关乎苏格兰本土，而非威斯敏斯特。
他表示，斯塔默当下最该做的是“关起门来伏案工作，切实改善全国民众的生活境遇”。
在走访格拉斯哥城市学院期间，萨瓦尔指责首席大臣将独立议题当作“挡箭牌”，以掩盖其党派执政期间的平庸记录。
当被问及是否承认苏格兰民族党若赢得多数席位即视为获得第二次独立公投授权时，萨瓦尔断言该党将在下次选举中败北。
他如此评价首席大臣：“约翰·斯温尼就是在虚张声势，他是个彻头彻尾的唬人专家。”
“这场选举的关键并非苏格兰民族党能否赢得多数席位，而是他们能否继续执政。”
“2024年将是唬人者纷纷现形之年。”
“已有两个唬人者被揭穿——无论是蒂斯代尔还是塞尔维尔，他们都已现出原形。而下一个即将被揪出来的，就是约翰·斯温尼。”
面对关于独立公投授权的追问，他坚称将在五月选举中“终结”苏格兰民族党的执政地位，尽管其政党目前民调支持率落后于英国改革党，仅列第三。
他对报业协会表示：“我的职责不是对政治局势评头论足，而是向民众阐释我的政治主张，说服公众认同我的观点，并力争在四个月后赢得选举。”
“现实情况是，当年尼古拉·斯特金领导苏格兰民族党时——疫情期间民调支持率超50%，个人认可度达正50%——尚且未能赢得绝对多数。如今这个缺乏活力、毫无新见、领导无方的斯温尼竟妄想成功？简直是天方夜谭。他就是个纸老虎。”
针对英媒关于苏格兰工党议员对斯塔默不满的报道，萨瓦尔回应称，首相在“多项指标上表现可圈可点”。
“但我是否承认英国政府及首相目前不得民心？是的，我承认。”
他补充道：“斯塔默现在最该做的是潜心办公，致力于提升全国民众的生活福祉。”
“我才是这场竞选的主导者——我是我们党派的首席大臣候选人。”
“斯塔默并非首席大臣候选人，雷切尔·里维斯也不是，奈杰尔·法拉奇更不是。”
“全苏格兰明确角逐首席大臣之位的只有两人：我和约翰·斯温尼。”
“这就是选民面临的选择，这就是我们要辩论的焦点，这才是我渴望投入的选战。”
苏格兰民族党议员乔治·亚当反击称：“从领导层密谋、党内倾轧到相互攻讦，新年的开端延续了工党执政期特有的混乱景象。”
“阿纳斯·萨瓦尔本周连番接受拷问式访谈却漏洞百出，竟有脸指责他人是唬人者。”
“去年十二月我曾目睹圣米伦队在英超体育杯决赛击败威尔弗里德·南希执教的凯尔特人队。如今萨瓦尔日复一日展现出的无能姿态，简直与教练席上束手无策的南希如出一辙——虽然南希的球队好歹没跌到第四名这么惨。”
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/ga/89991.html
