【编者按】这是一篇关于国际刑事法院对菲律宾前总统杜特尔特审判进程的权威报道。原文来自美联社，客观呈现了案件关键节点、争议焦点及各方立场。为适应中文阅读习惯，我们保留了核心事实链与专业表述，仅对语序和部分措辞进行符合“爆文”节奏的优化，确保信息密度与情绪张力并存。需要注意的是，文中引用的死亡数字存在统计口径差异，这本身即是案件敏感所在。以下是编译全文：
海牙消息——国际刑事法院法官周三宣布，菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特因反人类罪受审一案，将于11月30日正式开庭。
检方指控称，这位前领导人应对数十起谋杀案负责，其先从菲律宾南部城市达沃市长任内开始，后延续至总统任期，主导了致命的禁毒行动。
“审判效率至关重要，”主审法官乔安娜·科纳驳回了法院书记官处因翻译人员不足而推迟开庭日期的请求。科纳强调，必须确保法院能够提供包括菲律宾语在内的各类语言翻译——英语和法语虽是法庭官方语言，但案件涉及的非英语背景参与者需要实质性沟通保障。
杜特尔特2016年至2022年担任总统，去年在菲律宾被捕后即被转移至国际刑事法院所在地海牙。他本人对所有指控均予以否认。科纳法官敦促工作人员优先落实口译安排，尤其要覆盖菲律宾本土语言。
关于杜特尔特执政期间禁毒行动致死人数，各方估算差异巨大：菲律宾国家警方报告超过6000人，而人权组织声称实际死亡人数高达3万。杜特尔特本人从未出席任何庭审旁听，他放弃了自己出庭的权利。上月，法官在因健康问题推迟一次听证后，最终裁定其身体状况适合接受审判。
本月早些时候，法院解封了对罗纳德·马拉蓬·德拉罗萨的逮捕令。他曾任杜特尔特政府的国家警察总监，直接负责执行禁毒行动，导致数千名以轻罪嫌疑人为主要目标的平民死亡。德拉罗萨在菲律宾参议院大楼内发生交火对峙后已躲藏起来，目前正被菲当局追捕，菲方已承诺将其移交国际刑事法院。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/biz/59963.html
