2024年7月28日，松前裕人手持他翻译的英文书《13岁男孩的原子弹回忆》。(每日/ Riku Imura)
广岛——一名16岁的高中生带着使命感，用了大约一年的时间，将一名广岛原子弹幸存者写的关于后者悲惨经历的书翻译成了英文。
去年夏天，当16岁的松前裕人(Yuto Matsumae)还是广岛西西区三洋高中(Sanyo High School)的一名学生时，这所私立学校举办了一场听证会，邀请了原子弹幸存者(hibakusha)。Yuto出生于广岛县，但他一生中大部分时间都在海外度过，包括在泰国和新加坡，这是他第一次听到来自“广岛人”的故事。他现在是位于广岛中区的克拉克纪念国际高中(Clark Memorial International High School)广岛校区的二年级学生，他回忆说:“听到这么多人死于核武器的第一手资料，我觉得这是不人道、残忍和残酷的。”
讲座结束后，61岁的学校图书馆工作人员小崎惠子(Keiko Kozaki)一直在研究原子弹的证词，她问Yuto是否有兴趣翻译一本广岛原子弹幸存者、92岁的西冈诚吾(Seigo Nishioka)写的书。这个少年决定接受这个项目，因为他可以利用他在国外生活期间培养的英语技能。
2024年7月28日，广岛西西区。(每日/ Riku Imura)
1945年8月6日，当时还是广岛县技术学校(现在的广岛县技术高中)一年级学生的西冈在学校门口附近受到了原子弹的袭击。那次爆炸造成他的192名同学死亡。他一直在画原子弹爆炸后的照片，并将这些照片与他的作品结合在一起，于2023年3月出版了一本关于他的经历的书，名为《13岁男孩对原子弹的回忆》。
Yuto反复感到翻译西冈近80年前的经历很困难，并经常通过电子邮件和电话与作者联系。少年觉得不应该有偏离西冈想要传达的意思，所以他把英语版本重新翻译成日语，并确认其准确性。
英文版是今年7月中旬完成的，共有33页，采用B5大小的纸张。这本书含税售价1320日元(约合9美元)，可以通过亚马逊网站购买，未来可能会在海外出版。
Yuto说:“再过几十年，所有的原爆者都会死去，没有人知道(原子弹爆炸的)真实故事。我想帮助向世界传达这些幸存者的想法和感受。”
(日文原文:广岛局今村理ku)
