小仓惠子(Keiko Ogura)节制普通o
2022年5月28日，广岛和平口译员在线会议在广岛纳卡区举行。(每日/ Takehiko Onishi)
广岛——自从俄罗斯今年2月入侵乌克兰以来，广岛原子弹爆炸的幸存者、84岁的小仓惠子(Keiko Ogura)的头上一直笼罩着阴云。每当她看到有关这种情况的新闻报道时，愤怒和空虚的感觉就会在她心中盘旋。与此同时，俄罗斯总统普京也发表了暗示使用核武器的声明
“我们的呼吁还没有传到世界其他地方，”小仓悲叹道。“我非常失望。”
在广岛和平纪念博物馆作证的32名原子弹爆炸幸存者中，小仓是唯一一个能用英语讲述原子弹爆炸经历的人。5月13日，她会见了正在广岛访问的欧洲理事会主席米歇尔，并陈述了自己在轰炸中遭受的痛苦。米歇尔前倾着身子听着说:“为了阻止俄罗斯使用核武器，将竭尽全力。”
小仓说:“我很高兴能直接与一位负责任的领导对话。他来到广岛对我来说意义重大。”
1945年8月6日上午8点15分，美国在广岛投下了一颗原子弹。当时年仅8岁的小仓在她家附近的一条街上暴露在爆炸中，她家位于震源东北方向约2.4公里处。顷刻之间，她周围的环境变成了白色，她被巨大的冲击波击倒在地。当她恢复知觉时，她听不到任何声音。当她的眼睛调整过来时，她看到周围的房子都被破坏了，她前面的一个谷仓正在燃烧。
当小仓回到家时，她发现她的弟弟头部流血，但幸运的是，她的8名家庭成员都活着。中午时分，她看到被烧伤和受伤的人排成一排走向她家附近的神社。她还记得头发烧焦的味道。爆炸发生后的每一天，她都目睹许多人死去。
后来，小仓与出生在美国的广岛市政府对外联络处官员薰结婚。他后来担任了广岛和平纪念馆馆长，而小仓则全身心地投入到抚养两个孩子的工作中。
原子弹爆炸的经历给小仓带来了创伤，她害怕受到歧视，在战后的很长一段时间里，她都没有主动说出自己的经历。1979年，Kaoru因脑中风的一种——蛛网膜下腔出血突然去世，享年58岁。薰死后，小仓开始学习英语。在与她关系密切的外国记者的鼓励下，她于1984年成立了“广岛和平口译员”(HIP)组织，并开始参与翻译原子弹幸存者的证词。在这些活动中，她也开始分享自己的经历。
俄罗斯入侵乌克兰后，小仓收到了越来越多的国外采访和讲座的请求。今年4月，她接受了意大利电视台的采访。
4月中旬，她在广岛和平纪念馆向来自日本西部关西地区一所国际学校的约20名高中生作证。她刚讲完，一个带领小组的美国男老师就站了起来，对学生们说，小仓小仓打得很好，现在轮到学生们全力以赴了。看到他严肃的语气，她意识到她的信息已经被接受了，她获得了一点勇气。
今年9月，小仓将成为在美国爱达荷州一所大学举行的一场研讨会的主要嘉宾。她要求研讨会的协调人给她一个向小学生演讲的机会。她解释说，“如果我传达核武器的恐怖和战争的残酷，这可能会成为他们在未来站起来(反对战争)的动力。”
《联合国禁止核武器条约》第一次缔约国会议将于6月21日在奥地利维也纳召开。乐观的小仓说:“由于会议将在乌克兰危机期间举行，讨论可能会很激烈。”她希望各方将大力鼓励包括日本在内的尚未加入该条约的国家参与进来。
广岛被选为2023年七国集团峰会的举办地。小仓说:“广岛有这么多人在痛苦中死去，它有一种独特的力量让人们思考和平。希望世界各国领导人能够感受到这种力量，朝着废除核武器迈出哪怕一步。”
小仓将继续利用她的语言能力向世界传递她的信息。
(日文原作者:广岛局中村清正)
