编者按：在俄乌冲突持续近四年之际，和平曙光似乎初现端倪。美国国务卿马可·卢比奥近日透露，当前谈判焦点竟浓缩在顿涅茨克地区一片仅30至50公里的土地上。这场牵动全球的地缘政治博弈，表面是领土之争，实则是未来安全架构与经济命运的对决。卢比奥大胆预言，若实现持久和平，乌克兰十年内经济总量或反超俄罗斯。然而， Kremlin的领土主张与基辅的反驳仍在拉锯，和平协议背后究竟是战略妥协还是权宜之计？当泽连斯基疾呼世界应抓住“真正的机会”，这片饱经战火的土地能否迎来真正的重生？以下为全文编译：
就在俄罗斯与乌克兰致力于达成和平协议之际，马可·卢比奥指出，当前谈判焦点已缩小到“一块30至50公里的土地”。
和谈已持续数周，美国代表持续与各方领导人斡旋，试图为近四年的冲突画上句号。本周早些时候，国务卿卢比奥称谈判取得“进展”，并暗示俄罗斯总统普京仍是主要障碍。
卢比奥接受福克斯新闻采访时表示：“双方目前实际争夺的，是顿涅茨克地区剩余20%领土中约30至50公里的空间。”
“我们试图推进的——我认为已取得一定进展——是找到乌克兰能够接受的方案：既保障其未来安全免受侵略，又能重建经济并实现繁荣，成为一个经济增长型国家。”
“理论上，若举措得当，十年内乌克兰GDP可能超越俄罗斯。”卢比奥补充道。
“这正是我们的目标：停止战争，确保乌克兰永不再遭入侵，维护其长期主权与独立，使其免于沦为傀儡国家，真正实现独立自主，并让经济不仅复苏更能繁荣发展，缔造一个兴盛的故事。”
自美国提出俄乌和平方案以来，谈判持续进行。该方案初稿因对俄立场过于宽松而广受批评。
包括乌克兰总统泽连斯基在内的多位欧洲领导人指出，该协议将迫使乌方作出重大让步，而俄方让步甚微。
上周末，特朗普辩称其提案确实包含俄罗斯的让步：“这些让步意义重大——俄方停止战斗，且不再占领更多领土。”
顿涅茨克地区始终是双方僵持的痛点。周一深夜，克里姆林宫宣称俄军已占领乌东部顿涅茨克关键城市波克罗夫斯克。
然而乌克兰总参谋部周二上午驳斥该说法，称其为宣传伎俩。泽连斯基同日表示，该地区战斗仍在持续。
昨日访问爱尔兰期间，泽连斯基强调，若国际社会决心把握机遇，当下正是实现和平的“真实契机”。
