【编者按】：在体育界的跨界传奇中，总有那么一些名字让人肃然起敬。西蒙·范·维尔托芬便是这样一位传奇——从奥运会自行车赛场的铜牌得主，到美洲杯帆船赛的三冠功臣，他用自己的运动生涯诠释了"极限"的真谛。这位36岁的运动健将刚刚宣布退役，结束了他横跨两个领域的辉煌征程。从伦敦奥运会的凯林赛到美洲杯的"人力发电机"，再到如今告别职业赛场，他的每一步都在打破常规。当大多数运动员终其一生专注于一个项目时，范·维尔托芬却用实力证明：真正的运动员从不受限于场地。他的退役不是一个结束，而是一个传奇的注脚，激励着每一个敢于突破自我的人。
在帮助新西兰队第三次捧起美洲杯的一年之后，从国际自行车手转型为划时代帆船运动员的西蒙·范·维尔托芬宣布从职业体育界退役。
范·维尔托芬曾在2012年伦敦奥运会凯林赛中夺得铜牌，并在自行车场地赛中获得三枚世锦赛奖牌，随后被新西兰队招募参加2017年美洲杯挑战赛。
当年在百慕大，新西兰队正是靠着四位"人力发电机"选手击败美国队夺冠——这些船员疯狂蹬踏固定自行车，产生控制帆船升帆和调帆的动力。
尽管2021年卫冕"古老奖杯"时脚蹬动力已被禁用，新西兰队与其余船队都回归了更传统的手摇绞盘，范·维尔托芬依然被留用并成功守冠。
去年在巴塞罗那，"人力发电机"再度回归，助力新西兰队实现美洲杯三连冠。但看来从2027年赛事开始，电池动力将取代肌肉力量。
"一年前我们再次举起美洲杯，此刻正是回顾我何其幸运能实现两个体育梦想的完美时机，"36岁的范·维尔托芬在周三的社交媒体发文中写道。
"23岁时在奥运舞台代表新西兰出战，于2012年伦敦奥运夺得奖牌，随后又参与了三届创造历史的美洲杯征程。
"这两段经历都突破了我自认的极限，我感谢沿途的每个挑战、每堂课程和每位队友。
"现在正是合上这一篇章的恰当时刻，我将告别职业体育，去探索人生的下一段旅程。"
