**编者按：** 在王室光环之下，亲情与公众形象的拉锯战从未停歇。当查尔斯国王向碧翠丝和尤金妮公主伸出圣诞橄榄枝，一场关乎家族忠诚与个人声誉的微妙抉择悄然上演。两位公主一边是深陷丑闻漩涡的父母安德鲁王子与莎拉·弗格森，一边是代表王室正统的君主与未来国王夫妇。这场“爱的拔河”不仅关乎节日餐桌的座位，更折射出古老家族在现代舆论场中的挣扎——是坚守血缘纽带，还是挣脱泥潭、重塑公众信任？以下译文在完全尊重原文信息的基础上，以中文读者熟悉的表达方式呈现这场王室圣诞风波，保留原文的尖锐诙谐与戏剧张力。
如果查尔斯国王无法说服碧翠丝和尤金妮公主舍弃父母、前往桑德灵厄姆与他共度圣诞，这两位公主是否会彻底陷入杰弗里·爱泼斯坦的丑闻泥潭？去年十一月，我曾提出：“若查尔斯国王今年圣诞向碧翠丝和尤金妮发出邀请，将她们纳入自己的庇护之下，岂非一步妙棋？
“毕竟，今年12月25日绝对没人想收到这样一封午餐邀约：‘安德鲁·蒙巴顿-温莎与莎拉·弗格森诚邀您光临皇家别墅……’”可惜，围绕安德鲁失势的戏谑，与爱泼斯坦受害者——或已故的悲剧人物弗吉尼亚·吉弗——所遭受的恐怖遭遇形成了可悲的对比。
上周末有消息披露，碧翠丝和尤金妮确实面临一场“亲情拉锯战”：她们已获国王邀请，将与威尔士亲王夫妇等重要王室成员一同在桑德灵厄姆度过圣诞。
据知情人士透露，碧翠丝正纠结于三种选择：前往桑德灵厄姆、留在皇家别墅与安德鲁共度圣诞，或是邀请母亲前往她与丈夫爱德华多·马佩利·莫齐在科茨沃尔德的新家，与孩子们团聚。尤金妮公主同样在权衡自己的选项。
?
王室最新动态与八卦，精选优惠及竞赛信息 邮箱无效
我们将根据您的授权使用注册信息为您提供内容，并加深对您的了解。这可能包括我们及第三方基于理解投放的广告。您可随时退订。阅读我们的隐私政策
加入国王、威廉与凯特的行列无疑是她们的最佳选择——公开与王室核心成员共同出席标志性的圣诞日教堂仪式，远离声名狼藉的父母。
但碧翠丝和尤金妮终究是女儿，内心必然撕裂。尽管父母丑闻缠身，她们始终不离不弃。这份忠诚值得尊敬，却也令她们深陷泥沼。
有报道称安德鲁已成为2025年圣诞拉炮笑话的“头号主角”，被广泛视作笑柄。喜剧频道U&GOLD的获奖拉炮笑话问道：“为什么安德鲁王子不写圣诞书？因为他没有头衔（亦双关“书名”）啊！”
然而，在何处过圣诞仅是公主们困境的一环。下一个难题是：该给父母送什么礼物？
对于曾经拥有一切的父母，你能买什么？
首先，我会避免送给父亲披萨快线的礼品卡或包含奢华按摩的体验日——毕竟他显然也不需要除臭剂。
我本想建议为他付一场高尔夫球赛的费用，但“风流安迪”这些年已经“玩”得够多了。
至于母亲，或许可以送一本关于如何经商成功的自助书？
她们大概也不希望圣诞袜里出现巧克力硬币——不如直接送一大袋真金币，这还能帮补他们的财务窟窿。
最后，如果她们真与父母共进圣诞晚餐，我会建议上牛肉。这对前约克夫妇早已成了两只“极品火鸡”，看来气数已尽、难以翻身了。
