【编者按】
财政风云变幻，初心与结局往往背道而驰。这篇来自英国政经观察的犀利评论，道破了当代社会治理的普遍困境——善意开端如何演变成财政噩梦？当政策制定者沉醉于用他人钱财彰显智慧时，民生根基正在被动摇。我们特别编译此文，并非简单传递域外声音，而是期待引发更深层思考：在发展与公平的天平上，怎样的财政智慧才能真正惠及百姓？那些被漂亮口号掩盖的代价，最终要由谁来承担？让我们透过伦敦唐宁街的迷雾，看清财政本质的永恒命题。
五任财政大臣轮替，唯有一条铁律始终不变：所有财政闹剧都始于美好初心，最终却总让无辜者买单。不列颠的伟业建立在勤俭自律与商业信仰之上——靠的是商海闯将的开拓，而非白厅预算官僚的指挥。我们需要的财相必须懂得：审慎不等于吝啬，慷慨更不能成为施政手段。在这样的人出现之前，财政部将一如既往地沦为聪明人挥霍他人钱财的纪念碑。
