【编者按】爱泼斯坦案，这颗深埋在美国权贵圈层的“定时炸弹”，再次因最新文件披露而引爆舆论。当岛上的隐秘影像首次曝光，公众看到的不仅是奢华别墅与诡异陈设，更是权力与金钱交织的黑暗迷宫。民主党议员宣称银行流水将成为“终极证据”，共和党却指责对方“选择性披露”。这场跨越党派、牵涉多国权贵的世纪丑闻，正随着12月19日司法部最终期限的临近，掀起更猛烈的风暴。我们翻译并重构此文，并非猎奇，而是追问：当资本与权力共谋沉默，谁在守护正义的底线？
加州民主党众议员、众议院监督委员会首席成员罗伯特·加西亚表示，在涉及杰弗里·爱泼斯坦性交易调查的案卷披露中，银行与财务记录将是下一个“重磅炸弹”。
周三，爱泼斯坦位于美属维尔京群岛私人岛屿的照片和视频公开后，加西亚现身MS NOW频道《克里斯·詹辛报道》节目。
“我们即将获得的最关键信息，其实是未来几天内即将披露的所有银行与财务记录。昨晚我们共收到约5000页资料，包括部分已公开的照片、视频，以及大量银行记录。这些文件对我们调查至关重要。”加西亚强调。
委员会已从摩根大通和德意志银行获取记录。众议院监督委员会民主党人计划在未来几天完成审查后，向公众公开这些文件。
金融家爱泼斯坦曾因性犯罪定罪，2019年8月在纽约大都会惩教中心候审期间死亡，官方判定为自杀。
爱泼斯坦与众多权贵交往密切，包括前总统特朗普和克林顿。二人均未因爱泼斯坦案被指控，特朗普称在其去世多年前已断绝往来。
特朗普上月签署法案，要求政府必须公开爱泼斯坦相关文件。
加西亚向MS NOW透露，银行记录“对厘清资金流向至关重要——那些富豪权贵如何向爱泼斯坦转账，他如何获取财富，钱从何来”。
他称目前所得仅为“首批”文件，未来数周将有更多披露。
“必须注意，目前仅涉及两家银行。我们已试图向20余家可能掌握关键信息的银行发出传票。”加西亚直言，“共和党只同意追查这两家，但我们要求委员会主席科默确保从全部20家机构获取完整信息，彻底查清性交易网络中资金与受害女性的关联。”
加西亚补充道：“我们必须谨慎处理可能危及幸存者的信息。但感谢银行配合，审查已在同步进行。”
民主党公布的照片视频显示，其别墅内有空旷庭院、卧室及内部房间。
其中一张照片呈现类似牙医诊所的座椅，墙面悬挂装饰面具；另一处疑似书房的黑板上写着“权力”“欺骗”“阴谋”“政治”等词语。
“这些影像令人不安，前所未见地揭露了爱泼斯坦岛屿的真实样貌。牙医椅、诡异面具、犯罪发生的卧室……每一帧都令人窒息。”加西亚在节目中说道。
“真相工程”创始人詹姆斯·奥基夫在X平台指出：“这些照片早在5月已被@OKeefeMedia披露。”
众议院监督委员会转发该帖，指责民主党“又一次追逐头条新闻”。
加州民主党众议员罗伯特·加西亚在MS NOW节目中表态：“无数女孩、妇女甚至儿童在这些空间遭受侵害。民主党的原则是：获取信息，必公之于众。这些影像本身已说明一切。当前最关键的是，总统与司法部必须依法公开全部爱泼斯坦文件。”
众议院监督委员会在X平台反击：“监督委员会民主党人急于公开精心筛选的文件，贴上‘首次曝光’标签，传统媒体便当作头条炒作。他们根本无意认真调查。”
司法部须在12月19日前公开爱泼斯坦案全部文件。
如有新闻线索或对此事有疑问，请联系LiveNews@newsweek.com。
