nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/4abd2sawkdz.jpg" title="遇害女孩艾玛·考德威尔之母担忧警方在公开调查中“逃避问责” 第1张" alt="遇害女孩艾玛·考德威尔之母担忧警方在公开调查中“逃避问责” 第1张">
【编者按】一桩尘封近二十年的谋杀案，背后是母亲泣血的坚持与系统性的溃败。27岁的艾玛·考德威尔在2005年遭连环强奸犯伊恩·帕克杀害，而真相却被掩埋于警方与检方的重重失职之下。直到去年，恶魔才被绳之以法，但迟来的正义能否抚平创伤？苏格兰政府启动公开调查，试图厘清当年调查链上的每一处断裂。然而，调查条款中微妙的措辞——将审查对象限定为已解散的斯特拉斯克莱德警方，而非现今的苏格兰警察总署——让艾玛的母亲玛格丽特恐惧：这会不会成为相关方逃避问责的“挡箭牌”？当制度漏洞成为恶行的帮凶，当幸存者的呐喊被系统消音，这场调查不仅关乎一个女孩的冤屈，更是一场对正义底线的拷问。以下是全文翻译与编辑：
被谋杀女孩艾玛·考德威尔的母亲担忧，警方和检察官可能借公开调查听证的证据“逃避问责”。
2005年4月，27岁的艾玛在拉纳克郡南部的偏僻树林中被连环强奸犯伊恩·帕克杀害。
51岁的帕克终于在去年被定罪，判处终身监禁且至少服刑36年——为苏格兰这起最受关注的未解谋杀案画上句号。
由于警方和检方被指控存在重大过失，让帕克逍遥法外长达四分之一个世纪，苏格兰政府随后下令对最初的警方调查进行公开质询。
调查于今日正式启动——司法大臣安吉拉·康斯坦斯公布了调查的“职权范围”。
但玛格丽特·考德威尔表示，她担心这些条款可能阻碍查明女儿案件真相的进程——因为条款中提及的是前斯特拉斯克莱德警察局，而非现在统一的苏格兰警察总署。
她的律师阿默尔·安瓦尔说：“玛格丽特·考德威尔为促成此次调查奔走呼吁，也理解职权范围需要足够广泛以保障调查进行，但她深感忧虑的是，这些条款日后可能被警方和检察总长办公室利用，以逃避问责和真相追查。”
“正如玛格丽特所说，她历经20年奋战追求真相，绝不是为了眼睁睁看着苏格兰警察总署借此调查被巧妙地排除在审查之外。那将是对正义的嘲弄，是对她的艾玛以及众多遭受恶魔帕克伤害的女性的再次背叛。”
“职权范围中提及‘斯特拉斯克莱德警察局’，可能被某些人解读为调查只能处理该警局截至其改组为苏格兰警察总署之前的事务，而无法涉及之后的情况。”
“如果此次调查真要追寻真相，那么它不仅必须审查斯特拉斯克莱德警察局，还必须审视苏格兰警察总署接手后的作为。”
帕克被判定犯有谋杀艾玛的罪行以及其他32项指控，包括11起强奸案和多起性侵，受害者共计22名女性。
警方已就最初调查的处理方式道歉，并承认辜负了艾玛和许多其他受害者。
艾玛的家人此前表示，在未征求他们意见的情况下起草调查职权范围，让他们感到被苏格兰政府“背叛”。
调查现将在主席斯科特勋爵的指导下独立于苏格兰政府进行。
玛格丽特的律师安瓦尔表示，必须听取涉及苏格兰警察总署和检察总长办公室的关键证据。
他说：“斯蒂芬·豪斯爵士自2007年起担任斯特拉斯克莱德警察局局长，随后在2013年苏格兰警察总署成立时出任其局长。同样值得注意的是，当年错误逮捕四名土耳其男子的高级侦探，后来在斯蒂芬·豪斯爵士的领导下，于苏格兰警察总署担任了高级职务——豪斯爵士直到2015年11月才辞职——如果不审查苏格兰警察总署的角色，将是不可想象的。”
律师指出，帕克定罪后，总检察长多萝西·贝恩KC曾告知家属，如果她在2008年作为高级检察官审查此案时提出的指示得到执行，帕克当时本应被起诉，相关高级官员必须被追究责任。
家属还担心，帕克案件中幸存的受害者可能被排除在调查之外。
安瓦尔补充道：“一种充满厌女症和腐败的恶劣文化，导致警方辜负了许多站出来指控帕克的女性——她们没有得到正义与同情，反而遭受羞辱、漠视，甚至在某些情况下被逮捕，而警方却让一个邪恶的掠夺者逍遥法外，继续实施强奸。”
“玛格丽特认为，有警员蓄意破坏对帕克的调查长达十年，手上沾满鲜血。他们隐藏在阴影中的时间太长了，现在必须为他们的背叛行为作出交代。”
格拉斯哥和克莱德强奸危机中心主任克劳迪娅·麦克唐纳-布鲁斯表示，问责必须延伸至苏格兰警察总署。
她说：“幸存者的声音一次又一次被忽视。在此次调查中，幸存者的声音不仅必须被听到——更必须被放大。正是这些声音在将帕克绳之以法的过程中发挥了关键作用。而问责必须涵盖所有涉案警员的行为，因为从2013年到2024年，负责调查的是苏格兰警察总署——而非斯特拉斯克莱德警察局。”
司法大臣安吉拉·康斯坦斯表示：“我始终心系艾玛·考德威尔的母亲玛格丽特及其家人，他们承受了难以想象的心碎。公开调查将审查艾玛谋杀案调查中出现的错误，我希望它能提供家属所需且应得的答案。”
“我就调查的职权范围咨询了主席斯科特勋爵，也会见了考德威尔家人及其他相关方，讨论调查范围。虽然这些条款未包含讨论中向我提出的所有问题，但我认为它们重点突出、足够灵活且广泛，能使主席审查他认为与进行一次有力、高效和彻底调查相关的更广泛问题。”
副警察局长艾伦·斯皮尔斯表示：“自2005年艾玛·考德威尔被谋杀以来，她的家人展现了非凡的勇气和决心。我们绝对致力于支持此次调查，为她的亲人争取他们应得的答案。”
《纪录报》已联系检察总长办公室寻求评论。
