nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/h0hhhgbaat4.jpg" title="英国预算案必须通过降低能源账单来减轻工薪阶层的生活压力 第1张" alt="英国预算案必须通过降低能源账单来减轻工薪阶层的生活压力 第1张">
【编者按】在政治博弈的棋盘上，每一份预算案都是牵动民生的关键落子。当英国财政大臣即将在11月26日提交预算案之际，苏格兰工党领袖发出掷地有声的三重诉求：破除儿童福利枷锁、缓解工薪阶层生活重压、捍卫公共服务投资。这篇来自格拉斯哥的宣言，不仅是对保守党时代紧缩政策的彻底告别，更是对苏格兰民族党执政无力的尖锐控诉。在民生账单与政治承诺激烈碰撞的当下，我们听见了两种未来的对垒——是延续财政混乱与信任崩塌，还是开启公平繁荣的新征程？以下为全文编译，带您直击这场关乎苏格兰命运的政治交锋。
11月26日英国预算案公布前夕，我在格拉斯哥郑重提出核心诉求。这份预算案的分量，怎么强调都不为过。
我立场鲜明：这必须是一份流淌着工党血液的预算——以工党价值理念为灵魂。而要实现这一点，首当其冲必须向儿童贫困问题亮剑。
为此，我们必须废除“两孩福利上限”这道枷锁。多年来经济前景明朗时，我始终呼吁取消这项限制。
现在，时机终于到来。
其次，预算案必须为劳动人民减负松绑。要提升民生福祉，就需要一套切实降低能源账单的组合拳。
缓解家庭财务压力，让苏格兰工薪阶层喘口气。第三，预算案必须庄严承诺：绝不再回到保守党时代的财政紧缩深渊。
这意味着公共服务投资必须持续输血。这些诉求我已公之于众，并在与财政大臣蕾切尔·里夫斯的直接会谈中当面阐明。
我们拥有一个全心为民服务的英国工党政府，还有一位在全国各地奔波兑现承诺的首相。
但现实是，约翰·斯温尼让成千上万苏格兰人彻底心寒。苏格兰民族党正在拖垮这片土地的前进步伐。
这位首席大臣在公共财政议题上完全逻辑错乱。他既鼓吹加税方案，转身又对同样的政策提案横加指责。
更荒诞的是，他竟呼吁在全英层面采取会削减苏格兰政府预算的行动。
这简直是愚蠢至极。不仅如此，“谎言约翰”本周竟公然在议会欺诈，矢口否认苏格兰民族党违背了冻结所得税税率和档位的竞选承诺。
他选择用政治作秀代替实干兴邦，试图通过甩锅推责来掩饰无能。
坦率说，约翰·斯温尼根本是经济文盲，完全不堪大任。这正是苏格兰亟需变革的原因。
这也正是为何我将全力以赴，在明年大选中为苏格兰赢得新的历史航向。
届时选举的抉择清晰如镜：是选择约翰·斯温尼的失败、无能与衰退，
还是与我携手开创更公平、更繁荣的苏格兰新纪元？让我们共同缔造苏格兰需要的变革。
