【编者按】在政治舞台的聚光灯下，经济议题永远是民心所向的焦点。近日，美国前总统特朗普再度以一场全国演说掀起波澜，一边描绘着“前所未有的经济繁荣”蓝图，一边将物价高涨的矛头直指现任总统拜登。这场充满火药味的演讲，不仅折射出美国社会对通胀压力的集体焦虑，更暴露出两党在经济叙事上的激烈角力。从“战士红利”支票到关税政策的争议，从民调数据的警示到中期选举的隐忧，特朗普的言辞既是政治宣言，也是选情风向标。在全球化浪潮与国内矛盾交织的当下，这位争议人物的每一次发声，都在为世界最大经济体的未来增添变数。以下为演讲内容编译：
美国总统特朗普在向全国发表的讲话中承诺将带来经济繁荣，同时指责民主党前任乔·拜登导致物价飞涨，这一问题已影响这位共和党人的支持率。
“美国同胞们晚上好。十一个月前我接手了一个烂摊子，现在正在全力修复。”79岁的特朗普重返权力巅峰第一年结束时，在白宫通过直播演讲如此宣告。
尽管特朗普试图将民众对生活成本的担忧贬斥为民主党的“骗局”，选民在此问题上的不满情绪仍在持续发酵，引发共和党内部对2026年中期选举可能遭遇挫败的忧虑。
这位亿万富翁总统坚称，令美国人忧心忡忡的汽油和杂货价格“正在快速下降，而且还会继续降。伙计们，我们正在取得巨大进展。”
在一项意外宣布中，特朗普表示145万名美国军人将在圣诞节前每人获得1776美元（约1512欧元）的“战士红利”奖金支票，资金来源于关税收入。
他补充说明，这个特定数字旨在致敬美国建国年份——明年该国将庆祝立国250周年。
特朗普随后承诺，到2026年美国将与加拿大、墨西哥联合主办国际足联世界杯时，“我们将迎来世界前所未见的经济爆发式增长”。
然而，尽管白宫将此次演讲宣传为特朗普阐述第二任期剩余时间经济议程的机会，其内容大多仍集中于攻击那些老对手。
他多次激烈抨击拜登、民主党人以及他口中“偷走美国人工作”的移民群体。
特朗普此次演讲为其旋风般的一年画上句号，其间他展示了前所未有的总统权力运用，包括打击移民行动及针对政治对手的措施。
民调敲响特朗普警钟
但民调显示美国人最关切的是高物价问题，专家指出这部分源于他对全球贸易伙伴加征的关税。
通胀难题也曾困扰拜登，他在新冠疫情后试图修复美国经济时，同样未能成功说服选民相信经济繁荣即将到来。
在昨日公布的PBS新闻/NPR/马利斯特民调中，特朗普在经济处理方面获得有史以来最差支持率，57%的美国人表示不满并对生活成本感到担忧。
YouGov发布的民调显示，52%的美国人认为特朗普领导下的经济正在恶化。
他还因其“让美国再次伟大”运动内部批评而面临压力，被指过度关注乌克兰、加沙和平协议及与委内瑞拉的紧张关系，而非国内议题。
此番舆论发酵之际，白宫官员透露美俄官员将于本周末在迈阿密举行新一轮会谈。
此前乌克兰总统泽连斯基在柏林与特朗普特使进行两天会谈后宣称取得进展，同时警告俄罗斯正在准备“新的战争之年”。
特朗普总统还大肆宣扬加沙停火协议、美国对伊朗核计划的打击行动，以及他所谓的打击毒品贩子战争。
美国南方司令部昨日宣布，美军在太平洋对一艘涉嫌贩运毒品的船只实施打击，击毙四名“毒品恐怖分子”。
南方司令部在X平台声明：“美军在东太平洋对指定恐怖组织运营的贩毒船只实施了致命打击”，并补充“共四名男性毒品恐怖分子被击毙，美军无人员伤亡”。
有迹象表明特朗普团队近几周已在经济问题上收到警示，而关乎国会控制权的明年中期选举已迫在眉睫。
共和党在11月的纽约市长及弗吉尼亚、新泽西州长选举中遭遇重挫，民主党甚至在田纳西州先前稳固的选区与之形成胶着态势。
总统正加紧国内巡访以推广其经济主张。
上周在宾夕法尼亚州他承诺“让美国再次负担得起”，明日还将在北卡罗来纳州举行另一场竞选式集会。
副总统JD·万斯——随着其着眼于2028年总统竞选，正迅速成为特朗普在此议题上的代言人——昨日也通过演讲呼吁选民保持耐心。
