编者按：地球的脉搏从未停歇，即便在看似平静的英国乡村。本月，兰开夏郡的一个小村庄两次被凌晨的地震惊醒，居民们在社交媒体上分享着被巨响震醒、窗户颤动的经历。虽然英国每年检测到数百次地震，但多数难以察觉，而这次连续发生的2.5级和3.3级地震却让远在12英里外的人都感到了震动。从历史悠久的1931年道格滩6.1级地震，到如今银谷海岸的轻微震颤，地壳运动的神秘力量始终在提醒我们：自然界的低语，从未远离。以下为您带来详细报道。
兰开夏郡的一个村庄本月第二次遭遇地震袭击。
地震发生在凌晨5点03分，震级2.5级，震中位于莫克姆湾银谷海岸附近。
本月初，同一区域曾发生3.3级地震，当时居民形容噪音"震耳欲聋"。
据报道，远在12英里外的南湖区都能感受到震动。
居民们纷纷在社交媒体上表示被地震惊醒。
一位网友写道："还有人感觉到两次小地震吗？一次大约5点04分，另一次5点08分？把我吵醒了，但家里其他人都没动静。"
另一人补充："是啊。没上次那么响，震动也没那么大，但还是把我从半睡半醒中惊醒了。"
"一次已经够奇怪了，两周内来两次。"
附近居民描述："被一声巨响惊醒，卧室窗户跟着震动，声音是从银谷方向传来的。"
还有人写道："先是巨大爆炸声，几分钟后又来了一次较小的。"
英国地质调查局表示，民众报告称感受到"快速剧烈的震动并伴有雷鸣般声响"，"暖气片和画框都在咯咯作响"。
英国地质调查局每年监测到约300次地震，但其中仅十分之一能被人类感知或听见。
英国每年实际检测到的地震约200至300次，但只有20到30次强度足以让人察觉。
虽然绝大多数英国地震只能通过地震仪器监测，但有些确实曾造成财产损失。
其中最著名的是1931年道格滩地震，震级达里氏6.1级。
约克郡的沿海小镇菲莱受灾最重，教堂尖顶被震扭曲，赫尔、贝弗利和布里德灵顿等地多处房屋受损。
尽管地震在英国并不罕见，但英国地质调查局表示，该国地震活动的主要驱动力尚不明确。
影响因素包括地球构造板块运动引起的区域挤压，以及数千年前覆盖英国大部分地区的冰盖融化导致的地壳抬升。
