【编者按】当一座城市的老牌百货大楼悄然谢幕，谁能想到它会在废墟之上绽放出教育的新芽？英国格洛斯特市中心，曾经繁华的Debenhams百货商店在连锁帝国崩塌后沉寂数年，如今却以大学城校区之姿重获新生。这不仅是一次建筑功能的华丽转身，更是城市复兴的生动注脚。安妮长公主即将亲自为这所承载着历史与未来的校园揭幕，而查尔斯国王虽以532场公务活动获封“最勤王室成员”，其妹安妮公主仍以478场紧追不舍。当王室的光环遇见教育的使命，当废弃的商业空间蜕变为知识殿堂，这个故事关乎一座城市的记忆重塑，更关乎教育如何成为激活社区生命力的密钥。以下是全文翻译与改编：
安妮公主将于1月16日星期五正式为格洛斯特大学新城市校区揭幕，这将成为该校乃至整个地区里程碑式的时刻。
这位长公主的盖特科姆庄园宅邸毗邻明钦汉普顿，她将亲临这座建于格洛斯特国王广场原德本汉姆百货商店旧址的全新教育殿堂。
早在去年八月，这座校区已迎来首批学子，如今正为教育学、心理学与社会工作等专业的学生提供教学服务。
大学副校长克莱尔·马钱特女爵士将这次王室到访称为“项目发展中恰逢其时的里程碑”。
2021年，随着德本汉姆连锁百货集团在全国范围内的崩塌，大学接手了这栋空置建筑。
校方与摩根辛德尔建筑公司携手，将这片废弃的商业空间改造成现代化的教育设施。
去年八月，国王广场校区迎来了首届学子，教育学、心理学与社会工作等课程在此正式开课。
除教学功能外，校区更规划了惠及广大市民的公共空间。
大楼内不仅设有公共图书馆，还新建了艺术与健康福祉中心。
克莱尔女爵士坦言，校方“对此次改造取得的成果深感自豪”。
大学声明指出，新校区将在“格洛斯特市中心复兴计划中扮演关键角色”，目前已创造4400万英镑的社会价值。
这份经济贡献彰显出将商业遗址转化为教育场所所带来的深远影响。
克莱尔女爵士强调，学校致力于在展望未来的同时致敬城市历史。
“我们始终努力确保城市校区既能尊重格洛斯特的传统，又能为学习、合作与公民参与创造新机遇，”她说道，“正因如此，这无疑是开启新篇章最激动人心的方式。”
下月的正式开幕仪式将隆重庆祝这项改变格洛斯特城市面貌的工程圆满落成。
尽管安妮公主勤勉履职，其兄查尔斯国王仍以全年532场公务活动获封2025年度“最勤勉王室成员”，这位77岁的君主在坚持每周癌症治疗的同时，仍比妹妹多出席50场活动。安妮公主虽出勤天数更多，但全年公务总量为478场。
