【编者按】岁末寒冬，英国零售业正经历一场刺骨寒风。财政大臣雷切尔·里夫斯推出的260亿英镑增税政策，让本应灯火辉煌的圣诞购物季蒙上阴影。从黑星期五的意外遇冷到新年预期的持续低迷，商铺的收银机仿佛提前进入冬眠。然而政治评论员却在一片指责声中抛出独特观点——这位被批“毁掉圣诞节”的女财相，实则是一位被推至台前的“背锅能手”。当民调支持率跌至冰点，当零售商联合会报告写下“惨淡”二字，这场关于信心与能力的政治博弈，正将圣诞彩灯映照成审视执政智慧的聚光灯。以下是全文编译：
尽管工党财政大臣雷切尔·里夫斯被指控“毁掉了圣诞节”，GB新闻频道嘉宾仍称她为“精明能干”的女性。
当里夫斯在11月底向英国人征收260亿英镑的增税后，商业街的最新统计数据描绘出英国零售业的惨淡图景。
由于11月底黑色星期五的销售意外惨淡，各大商店已开始警告：12月可能给行业带来更大灾难。
英国工业联合会预测，新年“预计将以零售业的阴霾开局”，尽管这段时期本应是行业的“黄金季度”。
然而，政治评论员安迪·威廉姆斯坚称，里夫斯在唐宁街11号的表现完全能胜任其职务。
他在GB新闻早餐节目中向主持人斯蒂芬·迪克森和彭妮·史密斯表达对财相的同情：“她说工党接手了一个烂摊子，这绝对正确。他们确实继承了个烂摊子。”
“我知道人们不爱听这话，但这是事实。遗憾的是，信心至关重要。而领袖们——政治领袖、首相、财政大臣——展现信心真的非常重要。”
“我根本不喜欢鲍里斯·约翰逊，完全不愿为他辩护。”
“但他特别擅长展现信心，有种阳光般的乐观主义，总能让人感觉曙光在前。”
“而这正是雷切尔·里夫斯和基尔·斯塔默缺乏的技能。我认为他们从战略和传播角度犯的错误，就是让里夫斯担任本届政府的门面人物。”
“我其实认为她是个聪明能干、正直诚实的人，但她不适合当门面。”
本周，斯塔默爵士和里夫斯的支持率已跌至新低，YouGov民调显示首相支持率为-54，财政大臣为-59。
自那份震撼英国多个行业的预算案公布以来，里夫斯低迷的支持率已触底。
在众多对工党11月预算案不满的群体中，惶恐的农民只是其中之一，零售业似乎也将加入愤怒大军。
英国工业联合会的零售商调查显示，12月业绩被描述为“糟糕”，销售额较去年同期下降。
该机构预测1月销售额将进一步下滑，降至2021年3月疫情以来四年最低点。
影子商业大臣在对里夫斯影响圣诞季零售业的严厉评估中毫不留情：“随着消费者为即将到来的增税缩紧开支，商业街的绝望氛围同样弥漫在酒吧、餐厅甚至汽车展厅。”
他补充道：“这本是企业一年关键时期，但里夫斯却因成本上升和对新年缺乏远见与乐观，让所有人的圣诞节面临被毁的风险。”
“她就像一场没有圣诞派对的前奏——只剩宿醉般的痛苦。”
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/y/6132.html
