【编者按】政治承诺如同易碎的玻璃，在权力与现实面前往往不堪一击。当一位领导人将施政纲领变成每日轮盘游戏，民众便成了被迫下注的赌徒。本文以犀利的笔触揭露英国工党领袖斯塔默频繁政策转向的荒诞剧——从税收承诺到福利政策，从农业补贴到酒吧税率，甚至触及脱欧核心议题。每一次“U型转弯”不仅消耗公众信任，更在民主制度的肌体上划下深深伤痕。当政治成为没有原则的投机游戏，最终输掉的将是整个国家的未来。以下译文在保留原文批判精神的同时，采用中文网络语境中更具传播力的表达方式，带您透视这场“政治变形记”背后的民主危机。
基尔·斯塔默爵士每天早晨醒来，大概都要转个轮盘，决定今天该收回哪项承诺。这就像个电视竞猜节目，只不过所有奖品都烂透了，而埋单的却是你我。这个人在死胡同里调头的次数，比驾校学员还多。到现在我甚至怀疑，他哪天会宣布“上就是下”，只为让我们保持警惕。
当初他猛增国民保险税时——尽管他曾单调重复地保证绝不增加劳动者税负（我数着呢，足足52次）——居然还有很多人信他。结果几周工夫这承诺就见了鬼。后来他又在自家后座议员胁迫下，甩掉了二孩福利上限政策。
接着他废除了冬季燃料补贴，直到舆论怒潮逼得他再次改弦更张。但这可是在数百万养老金领取者陷入困境之后——斯塔默这届受虐倾向的政府竟认为让老人挨冻是“塑造品格”。得罪完老年人还不够，他又把矛头对准了农民。
当斯塔默爵士认定英国乡村是他政府冗长浪费项目清单的提款机后，抗议浪潮持续了数月。十八个月后他再度转向，豁免部分农场的遗产税却放过另一些。具体细节依旧浑浊如泥水，难怪很多农民根本不信他会兑现。
据传最新转向是关于酒吧税率减免。虽然听斯塔默讲话需要烈酒壮胆，但他似乎终于意识到，通过抬高税率逼死全国酒吧不是个好主意。在威胁取消许多本地酒吧生命线后，大臣们现在退缩得比马戏团独轮车上的狗熊还快。原来搞垮全国酒吧比想象中更不得人心——这谁想得到呢？
还有针对 grooming gangs（诱骗团伙）的调查。上周这还是“该被正经人无视的极右翼跟风行为”，下周舆论压力爆表后，突然就成了国家亟需的正义调查。Waspi（女性养老金年龄平等）群体也遭到类似戏弄：斯塔默先拒绝补偿，又同意，再暧昧。这人对待原则就像在玩“进出游戏”。
但最恶劣的转向正在地平线上显现。大量报道指出，斯塔默正计划把英国又踢又踹地拖回欧盟单一市场。在已经擅自主张让我们重回伊拉斯谟计划后，他现在似乎铁了心要把本国市场控制权拱手让给布鲁塞尔。
这将是最彻底的背叛。
工党或许忘了，我们当年投票是要脱离布鲁塞尔集团——不是半脱不离，不是形离实留，是彻底离开！是要夺回控制权、自主治理、自定法律、自掌边境！
屈服于单一市场，意味着接受我们没有发言权的欧盟规则，意味着后门大开的人口自由流动，意味着爱管闲事的欧洲法院将对英国法律指手画脚。
这将使我们只剩脱欧之名。尽管这可能是留欧派斯塔默爵士所求，但绝非我们投票的初衷。这将让整个脱欧之战彻底失去意义。
重返单一市场是蓄意践踏英国人民的民主意志，是在告诉1740万投票者：你们的决定一文不值，随便你们怎么投，精英阶层永远更聪明。
斯塔默尽可以在税收、福利、酒吧问题上整天转他的轮盘，他可以反复横跳、左右横移、不断校准直到头晕目眩。但若他将我们拖回单一市场，他背叛的将不仅是承诺，更是整个国家。
这一次，与他那些可随意撤销的转向不同，当民调恶化时再也无法用另一个U型转弯来弥补。那将是永久性的，决定性的。
那将是最深重的背叛。
