【编者按】爱泼斯坦案文件解密，全球瞩目！这份长达数千页的档案，不仅撕开了权贵阶层的遮羞布，更如同一面镜子，映照出资本与权力交织下的阴暗角落。从克林顿到特朗普，从学术巨擘到商业大亨，名单上星光熠熠的名字背后，是令人不寒而栗的犯罪网络。当普通人还在为生计挣扎时，这群精英却在高空私人飞机上举杯狂欢，在孤岛别墅里肆意妄为。更可怕的是，罪恶被纵容长达二十年，直到今天才被摊在阳光下。这不是小说情节，而是血淋淋的现实。我们翻译此文，并非为了猎奇，而是希望每个人都能看清：特权与腐败如何侵蚀社会正义，而沉默与包庇又如何成为帮凶。以下为《纽约时报》原文翻译，内容震撼，请务必读完——
未来数月，记者和研究者将继续深挖爱泼斯坦文件，试图找出更多犯罪线索或阴谋痕迹。
但一个事实已然浮出水面。
这些文件以毫不留情的细节，揭露了一个不受约束的精英阶层曾经隐秘的活动——这群人主要来自商界、政界、学术界和娱乐圈，非富即贵。
文件讲述了一个骇人听闻的故事：一名凶残的罪犯在他所处的统治阶级中畅通无阻，只因为他能提供他们想要的东西：金钱、人脉、奢华晚宴、私人飞机、隐秘岛屿，甚至在某些情况下，还有性。
在民粹主义怒火日益高涨、不平等愈演愈烈的今天，这种逍遥法外的故事更令人愤慨。
爱泼斯坦及其友人们类似“卡利古拉”的荒诞行径，持续了二十多年——而这二十年，正是美国制造业衰退、次贷危机爆发、数百万美国人失去家园的时期。
如果爱泼斯坦的目标是通过结交权贵来为自己施虐行为筑起保护墙，那么他最终失败了。
但在他首次因侵害少女被起诉前后，他的往来通信描绘了一个人际关系网，其中人物高高在上的生活与普通美国人的挣扎形成鲜明对比。而这个网络的中心，是一个看似站在世界之巅的性掠夺者。
“过去几年我们听了太多爱泼斯坦的丑闻，”范德比尔特大学历史学教授妮可·海默说，她常撰写关于政治文化的文章，“但人们似乎仍对其世界中精英共谋的范围感到震惊。公众现在才完全看清这种腐败的程度。”
2002年，爱泼斯坦曾用私人飞机搭载前总统比尔·克林顿和演员凯文·史派周游非洲各国。
他的娱乐才能甚至引起了世界首富之一埃隆·马斯克的兴趣。2012年，马斯克在给爱泼斯坦的电子邮件中问道：“你的岛上哪一天/夜的派对最疯狂？”马斯克后来在社交媒体上表示，“与爱泼斯坦通信极少，并多次拒绝前往其岛屿的邀请”。
当然，还有他与美国总统唐纳德·特朗普的友谊。
他还曾施惠于或交往过这些人：伍迪·艾伦；语言学家兼思想家诺姆·乔姆斯基；克林顿调查独立检察官肯尼斯·斯塔尔；前奥巴马白宫法律顾问凯瑟琳·鲁姆勒（因与爱泼斯坦的关系受审查，已于上周五辞去高盛总法律顾问职务）；特朗普重要政治盟友史蒂夫·班农；新时代大师迪帕克·乔普拉；电影制片人巴里·约瑟夫森；哈佛前校长、前财政部长劳伦斯·萨默斯；前安德鲁王子安德鲁·蒙巴顿-温莎；约克公爵夫人莎拉·弗格森；挪威王储妃梅特-玛丽特；以及一众金融巨头。
詹姆斯·斯泰利近期因涉及与爱泼斯坦关系的指控辞去巴克莱银行CEO职务。他在2014年给爱泼斯坦的邮件中暗示，像他们这样的美国上流阶层不太可能面临当时巴西那样的民粹主义起义。提及当年超级碗广告，斯泰利写道：“全是时髦黑人在时髦车里带着白人女性。本该上街抗议的群体，已经被收买了。被Jay-Z收买了。”
一些揭露内容的惊悚性质，加上爱泼斯坦圈中人物的显赫地位，丝毫未能平息其行为所滋生、并被左右两翼为政治利益武器化的阴谋论。相反，大量新细节反而引发了狂热的新猜测，而这些猜测几乎或完全没有事实依据。
2014年，爱泼斯坦收到一封来自某位名字被涂黑的关联人的邮件，全文写道：“感谢这个有趣的夜晚……你最小的女孩有点调皮。”
在另一封邮件中，爱泼斯坦指示一位名字同样被涂黑的收件人购买几件性玩具，并补充道：“我要你说话尽可能下流、粗俗、富有想象力……这会解放你的思想。就像精神上的喷嚏。”
2009年，爱泼斯坦写信给另一位未具名收件人（上周众议院听证会确认为阿联酋权势商人苏丹·艾哈迈德·本·苏拉耶姆）：“你在哪？还好吗，我爱那段折磨视频。”
缺乏上下文的情况下，此类信息容易引发对其含义的猜测，并为那些意图吸引关注、宣扬己见的人提供了新机会。
2011年，爱泼斯坦的一名助理写信给他：“我从泰国为你订购的嫩椰子刚到……这样你就不用喝那些老毛茸茸的东西榨的汁了。”
即使看似平常的内容也可能被曲解为潜在阴谋——文件中频繁提及“披萨”，这让2016年已信誉扫地的“披萨门”阴谋论重获新生（该阴谋论称知名民主党人在华盛顿一家餐厅地下室折磨并强奸儿童）。尽管“披萨门”涉及的地点和人物与爱泼斯坦文件中出现的几乎完全不同，但并未阻止一些人坚称两者存在关联。
在2018年的一次邮件往来中，爱泼斯坦的泌尿科医生哈里·菲什博士告诉他“你有可续的药”，并说“用完药后洗手，我们去吃披萨喝葡萄汽水吧”——这是两人多封邮件中使用的奇特组合，菲什写道“别人无法理解”。菲什未回复置评请求。
“正是这段交流，”右翼播客主塔克·卡尔森上周末在他的节目中说，“让我们想，‘哇，等等。也许那个早已被揭穿的披萨门阴谋论其实并没被揭穿，也许有人该仔细看看这个。’”
范德比尔特大学教授海默表示，爱泼斯坦生活的隐秘性，加上特朗普政府杂乱无章地公布文件，“注定会催生大量阴谋论”。
例如，新公布的爱泼斯坦死亡牢房区域的视频日志显示，当晚较晚时候，有一个记录中先前未提及的人影朝爱泼斯坦牢房的大致方向移动。这导致一些网络侦探得出结论：爱泼斯坦（2019年在联邦羁押中死亡，被裁定为自杀）可能遭他杀。还有人猜测他可能根本没死，因为爱泼斯坦2017年在证词中称左臂有二头肌有铁丝网纹身，但近期公布的尸体照片未见此纹身。
加州民主党众议员罗·康纳曾与前共和党众议员玛乔丽·泰勒·格林和肯塔基州共和党众议员托马斯·马西合作，推动强制公布文件的立法。他驳斥了这些阴谋论。但他在采访中表示：“我们必须问自己，我们如何造就了如此不成熟、鲁莽和傲慢的精英阶层？”
格林因多次要求公布爱泼斯坦文件而失宠于特朗普。她表示，对于文件揭露的男性统治阶层的行为，她感到某种程度的 vindication（证实/辩白）。她说：“这些文件让我们窥见了一个我们一直认为存在的世界。而当初我们这样说时，都被称为阴谋论者。”
虽然爱泼斯坦惊人的关系网让一些人认为他是操纵精英小集团的幕后黑手，但这张网也至少提供了一些反证。爱泼斯坦将总统和内阁成员视为朋友，但他对美国政策制定的影响微乎其微。他在媒体中的朋友不是报纸出版商或电视网CEO，而是食物链中更下游的人物，包括作家迈克尔·沃尔夫和《纽约时报》金融记者兰登·托马斯（后者在承认曾向爱泼斯坦为其个人慈善机构索要资金后离职）。值得注意的是，他的小圈子中没有任何可能让他逃脱法律制裁的联邦检察官、法官或执法人物。最终，爱泼斯坦被捕，被控严重性犯罪，并在候审期间死于狱中。其同伙吉斯莱恩·马克斯韦尔也仍在押。
然而，格林表示，这远非彻底的清算。她指出，爱泼斯坦的男性朋友或关联人中，无人因其行为入狱。“现在当局说该翻篇了？”她说，“我可没听到任何受害者这么说。”
本文原载于《纽约时报》。
作者：罗伯特·德雷珀
图片来源：美国司法部
?2025 纽约时报公司
