【编者按】当世界多数角落沉浸在新年展望中时，伊朗大地却被现实的阴云笼罩。物价飞涨、货币崩盘、民生维艰——这些刺骨的现实正点燃街头怒火。这个曾以古老文明自豪的国度，如今在制裁与地缘博弈的夹缝中步履蹒跚。民众的忍耐已达临界点，连传统上支持体制的商贩阶层也走上街头。更深层的叩问在于：当“抵抗轴心”的旗帜在远方飘扬，普通伊朗人的面包篮却日益干瘪。这场风暴不仅考验着德黑兰的治理智慧，更可能重塑中东已然脆弱的平衡。以下是全文编译：
当本周大部分地区都在为迎接新年做准备时，伊朗的氛围却主要被当下的问题所吞噬。由于通货膨胀飙升、食品价格上涨和本国货币暴跌，抗议活动已蔓延至全国。上周日，里亚尔兑美元汇率暴跌至142万比1——而在2022年12月，里亚尔兑美元汇率约为43万比1。这种大幅下跌加剧了通胀压力，推高了日常生活成本，使伊朗民众的家庭预算更加捉襟见肘。
这场全国性示威——自2022年因玛莎·阿米尼之逝引发的街头抗议以来规模最大——首先从店主和巴扎商人开始，随后吸引大量学生加入，这反映了伊朗问题的广泛影响。经济长期处于糟糕状态，在国际制裁和去年与以色列战争的影响下举步维艰。
2018年美国总统特朗普第一任期内重新实施制裁，限制了伊朗的石油出口和外汇获取。经济面临衰退风险，世界银行预测今年国内生产总值将萎缩2.8%。
但对德黑兰国内问题幸灾乐祸的人是错误的。如果内部不满进一步升级，可能会影响德黑兰的外交政策、地区选择及其剩余的代理网络。在也门等中东部分地区局势极度动荡之际，这可能带来不可预见的后果。目前尚不清楚政府对抗议活动的即时反应——例如用前经济部长阿卜杜勒纳赛尔·赫马蒂取代央行行长穆罕默德·礼萨·法尔津——是否能安抚愤怒的公众。伊朗官方媒体报道称，政府计划在3月21日开始的新年提高税收，这可能会使紧张局势升级。
伊朗人走上街头的景象应促使政府反思如何走到了这一步。从伊朗有争议的核计划到该国在阿拉伯世界支持暴力破坏性民兵组织，数十年的不妥协和冒险主义使伊朗陷入孤立。由于与全球经济大部分隔绝，伊朗人正感到压力。尽管普通伊朗人对巴勒斯坦不乏同情，但大多数人不愿意在生计受到威胁时被要求展示革命团结的口号转移注意力。许多人质疑伊朗在该地区的冒险主义甚至如何帮助了巴勒斯坦人，更不用说自己的国家了。
经济长期处于糟糕状态，在国际制裁和去年与以色列战争的影响下举步维艰。
一个陷入如此困境的伊朗对其邻国、更广泛的中东地区，最重要的是对其人民来说都是不利的。该国的对手可能乐于看到经济不满演变为公众对德黑兰有效治理能力的更深层沮丧，但该地区从一个稳定、繁荣甚至具有影响力的伊朗中获益更多。
伊朗政府有能力实现这一目标。通过将其人民放在首位，将资源用于缓解最严重的经济问题，并放弃过去失败的扩张主义政策，伊朗领导层可以扭转这一易燃局势。伊朗人民理应得到更好的对待。
